韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

記事翻訳 TheStar2018年2月号 INFINITE(ドンウ) 

don1.jpg

더스타 The Star 2018.2 (앞표지 : 한혜진 / 뒤표지 : 2PM 준호)
ザスター The Star 2018年2月号 (表表紙:ハンヘジン、裏表紙:2PMジュノ)

47ページ ドンウ 동우  インタビュー部分 翻訳

一年四ヶ月の空白期間はどのように過ごしていましたか。
休んでいる間はファンの方たちと通じていたくて、映像をたくさん撮りアップロードしました。健康のために運動も一生懸命して、生け花も習いました。今はピアノを習っていて、仲のいい友達と振り付けの映像も撮ったり。色々なことをするのが好きなので(笑)

アルバムの作業をしていて、最も力を注いだところは。
今までのインフィニットの曲はとてもパワフルなボーカルが特徴だとしたら、今回のTELL MEは少しリラックスした、セクシーさがコンセプトです。またスッと始めてサッと終わるという新しい試みもしました。

INFINITEといえば執着する内容の歌詞が多いですが、最近執着していることは。
個人映像です。メンバーと一緒にチャンネルを作りたいです。インフィニットのメンバーの日常を共有したり、ビハインド映像みたいなものを撮ったらファンの方たちが喜ぶんじゃないかな。

また寮生活をするとしたらルームメイトは誰がいいですか。
Lさんです。食べ物の相性がよく合うんです。ふたりとも旅行も好きですし。

スマホにメンバーをどんな名前で登録していますか。
ウヒョンさんは남군(なむぐん)、Lさんは명엘(みょんえる)、ソンギュヒョンは규형(ぎゅひょん)、ソンジョンイは쫑이(ちょんい)、ソンヨリは열익(よりく)、自分は짱똥꼬(ちゃんとんっこ)と登録しています(笑)

ステージの上と、それ以外では最もギャップがあるメンバーのようですね。ファンの方が付けた”순둥이(素直さん)””맑음이(清らかさん)”というあだ名が理解できました。
”맑음이”というあだ名は本当に好きです。そう呼ばれると何か自分が浄化されるような感じ?行動もそうなるようですし。僕によい影響を及ぼしますね。

INFINITEは芸能ドルとしても有名ですね。出てみたいバラエティ番組はありますか。
”ランニングマン”です。とにかく運動が好きですし。”新西遊記”も面白いです。どんな言葉でもよく話すので似合うってファンたちが(笑)そして個人的にはMCもやってみたいです。”週間アイドル”や、ラジオのDJもいいですね。

INFINITEにとってファンクラブINSPIRITとは。
基本です。何をするにも基本が一番重要じゃないですか。すべての始まりでした。メンバーと話したことがあります。僕らがひとつに団結する理由はインスピリットの為だと。

INSPIRITで4行詩をお願いします。
인(いん)インスピリット本当に感謝してるし愛してるし
스(す)スピードのように9年目に入ったけど本当にパートナーみたいに感じるよ
피(ぴ)血(ピ)と肉を勝ち取るように、みんなと一緒に未来を勝ち取ろう
릿(りっ)ヤッホーTHE STAR


スポンサーサイト

記事翻訳 TheStar2018年2月号 INFINITE(ウヒョン) 

nam1.jpg
더스타 The Star 2018.2 (앞표지 : 한혜진 / 뒤표지 : 2PM 준호)
ザスター The Star 2018年2月号 (表表紙:ハンヘジン、裏表紙:2PMジュノ)

47ページ ウヒョン 우현 インタビュー部分 翻訳


THE STARでは5回目ですが、いかがですか?
9年目にして初めてやってみたメイクで新鮮でした。写真もよく撮れていて気に入っています。

今回の正規3集TOP SEEDはINFINITEが6人組になり初めてのアルバムですね、色々と意味もあるのでは。
アルバムの準備をするときは毎回そうですが、いかに前よりも成長した姿を見せられるか悩んだし、自分に対して厳しくあろうと努力しました。

INFINITEはあだ名が多いですね。ファンの方がつけてくれたあだ名で気に入っているものは。
”남다정 ナムタジョン(※1)”、”ハート王子”?
もし新しいハートポーズがあれば。
もうないです。足の指以外は全部使い切りました(笑)

ファンに対して知らない事がないと”サーチ王”というあだ名もありますが、最近よく検索するのは。
最近はサーチしないです。主に、いい言葉を見たり、ネットショッピングをしたり、ゲームをしますね。そういうものを見ていたら、息が詰まってしまい。冷静になるべきですが、できないので見ないです。

私服のファッションセンスが良いですよね。ファッションに興味があるようですが、最近はどんなスタイルにはまっていますか。
デビューしたばかりの頃は、あえて目立つ服を着ていました。空港ファッションの狙いもあり(笑)最近は気にしすぎず、できるだけすっきりと着ようとしています。トレーナーみたいな楽な服を好んで着るほうです。

また生まれ変わってもINFINITE?
NO?みんなはYESって言うかな。一度インフィニットとして生きたので、次に生まれ変わったら平凡に暮らしてみたいです。

メンバーへ言いたいことがあれば。
これから残りの人生の間はみんなによく尽くすから。生まれ変わったら会わないようにしよう(笑)



(※1)優しいナム、という感じの意味合いのあだ名で本人は気に入っているようです^^

記事翻訳 TheStar2018年2月号 INFINITE(ソンジョン)  

infinite1_201803300123115f5.jpg

jjyon1.jpg
더스타 The Star 2018.2 (앞표지 : 한혜진 / 뒤표지 : 2PM 준호)
ザスター The Star 2018年2月号 (表表紙:ハンヘジン、裏表紙:2PMジュノ)

47ページ ソンジョン 성종 インタビュー部分 翻訳


音楽番組では1位を取り続けていますね、五冠王おめでとうございます。
チームの建て直しで心配はありましたが、僕たちの努力を皆さんが分かってくれたようで嬉しいです。そしてメンバーにいつも感謝しています。

アルバムの準備をしていて一番がんばった点は。
ボーカルですね。TELL MEでの僕のパートが多めで音程も高いんですよ。前からボーカルレッスンをずっと受けて、自分なりに準備しました。機械のような完璧さではなく、僕ならではの感情の出し方を努力しましたね。

INFINITEといえば、執着する内容の歌詞が多いですが、最近執着していることは。
愛?恋愛をしばらくしていません。休みすぎたかな(笑)愛という感情を良く分からない感じがして、執着ではなくて悩みですかね。

INIFINITEはあだ名が多いですね。ファンの方がつけてくれたあだ名で気に入っているものは。
”잘생겼쫑(イケメンちょん)”、”예쁘다쫑(かわいいちょん)”など言葉の後に”쫑(ちょん)” をつけるもの。僕もいつの間にか、18歳から26歳になったんですが今でも変わらず”쫑쫑이(ちょんちょんい)”って呼んで下さるファンの方たちに感謝ですね。

INFINITEが9年目の先輩アイドルということを実感するときはありますか。
やはり音楽番組のときに感じますね。若い新人アイドルグループが本当に増えました。僕たちも通ってきた時期であり、その時期の大変さは誰よりもよく分かるので、会えば挨拶もして応援もしますね。後輩たちが一生懸命やるのも嬉しいですが、とにかく幸せに活動できたら何よりですね。

メンバーたちが末っ子を集中してからかう事への防御力が付いたようですが。
上達しましたね。今は何か言われれば、跳ね返すのでヒョンたちも楽しんでいるようです(笑)

マンネソンジョンを一番からかうメンバーは誰ですか。
ソンギュヒョン、ウヒョニヒョン、ソンヨリヒョン。この三人が多いです。ヒョンたちが笑顔になれるなら、と思うようになりました。それがヒョンたちのエンドルフィンみたいなので(笑)

ツライ時や悲しい時を乗り越えるヒーリング方法は。
家のソファに座り、お茶を飲みながら音楽を聴くことです。カモミールティ、ジャスミンティ、ルイボスティなどのハーブティが好きです。


記事翻訳 TheStar2018年2月号 INFINITE(L ミョンス) 

l1.jpg


더스타 The Star 2018.2 (앞표지 : 한혜진 / 뒤표지 : 2PM 준호)
ザスター The Star 2018年2月号 (表表紙:ハンヘジン、裏表紙:2PMジュノ)

46~47ページ L(ミョンス)インタビュー部分 和訳

五回目のTheStarですが、いかがですか。
共に成長してきた感じですね、今回のTheStarを通して読者の皆さまに今までと違ったインフィニットの魅力をお見せしたいですね。

この前Mカウントダウンの1位アンコールステージで幼虫の気ぐるみを着て話題になりましたね。かたまっている姿がちょっとかわいらしかったですよ。
人生で一番恥ずかしい日でしたよ。ファンの方たちが喜んでうれて嬉しかったですが、自己懐疑心と自己崩壊を知りました(笑)

他のメンバーが着たら良いと思うコスプレはありますか。
僕じゃなければ、どんな衣装でも大歓迎ですよ(笑)なのでみんなで一緒に着てくれたらと思ったのですが、みんなで1位だったんだから(笑)

今回のアルバム収録曲でLの初ソロ曲”過ぎた日”の作詞をされたと伺いましたが叙情的なメロディとよく合っていますね。
元々叙情的なバラードが好きなんですよ。でも今後もしソロアルバムを出すとしたら、叙情的な曲ではなく色々なジャンルに挑戦してみたいですね。

INFINITEと言えば、執着する内容の歌詞が多いですが、最近執着していることは?
栄養剤ですね(笑)最近ちょっと体調が良くなくて、ビタミン類のサプリを飲んで、点滴も受けています。疲労回復剤も飲んでいますし。ドラマ撮影前なので、体力を溜めておかないといけないので。

長い間宿舎で生活していて、今はそれぞれ暮らしていますが、寮生活が懐かしくないですか。
家の中がすごく静かなとき、時々ワイワイしていた頃が懐かしくなりますが、戻りたいという程ではないです(笑)

また共同生活をするとしたら、ルームメイトは誰がいいですか?
もう大人だし、それぞれひとり部屋ですよ(笑)20代後半の男たちがいつもくっ付いているっていうのも何かちょっと(笑)居間は一緒に使い、それぞれ個室で暮らすのがよさそうですね。

INFINITEはあだ名が多いですね。ファンの方がつけてくれたあだ名で気に入っているものは。
すごく恥ずかしいんですが”묭묭이(みょんみょんい)”ですね。可愛いので。可愛いのを特に好んでいるわけではないのですが、たまにそういう時もあるじゃないですか。

また生まれ変わってもINFINITE
YES。インフィニットというものは、僕自身とひとくくりだと思っています。大切な思い出でもあり、人生の半分以上を共にしてきました。


記事翻訳 TheStar2018年2月号 INFINITE(ソンヨル)  

infinite2.jpg

yol.png


더스타 The Star 2018.2 (앞표지 : 한혜진 / 뒤표지 : 2PM 준호)
ザスター The Star 2018.2 (表表紙:ハンヘジン、裏表紙:2PMジュノ)

46ページ ソンヨルインタビュー部分 和訳

ドラマの撮影をしながらINFINITEの活動も同時にするのはスケジュールがきついでしょう。この前、B型インフルエンザで救急に行って来たと聞いたのですが、身体は大丈夫ですか。
もう大丈夫です。僕が勘違いしていてBじゃなくてAでした。ウヒョンさんも具合が悪くて病院へ行ったらB型インフルエンザで、それで僕から移されたと言ってたんだけど、お医者さんに聞いたら「ソンヨルさんはA型インフルエンザです」って。僕が勘違いしてBって言っちゃったんですが(笑)

音楽番組で1位を取り続けていますね。ソンヨルが音楽番組1位公約として掲げた”出勤時にミニカーでコスプレ”はいつごろ見られますか。
最初、ミュージックバンクへ行くときにしようと思ったのですが、ファンの方が徹夜して待つっていうのを聞いて、朝方はものすごく寒いじゃないですか。それで僕たちが公示してみんな集まりやったらどうかなって話しています。

他に1位公約のアイデアはありますか。
ないです!口を滑らしたらメンバーから批難が(笑)
メンバーの反応はどうでした?
みんな表情が良くなくて。
一番そうだったのは?
ソンギュさんです!エルさんと(笑)

今回の正規3集TOPSEEDはインフィニットが6人組になり初めてのアルバムですね。色々と意味があるのでは。
やはり、空席を感じさせないようにたくさん練習しました。ステージで空きがあるように見えたらいけないと(ひとり減っているから、という意味で)タイトル曲も三回変えましたし。カムバックが押すことになっても、もっといいものを出そうという気持ちで。

タイトル曲TellMeはセクシーな振り付けと、衣装で女性の心を掴んでいますね。今回のコンセプトが一番合っているメンバーは?
ドンウさんですね。ダンスのラインもすごく綺麗で、雰囲気もとても良く表現しています。歌もドンウさんのパートは一番魅力的で。

INFINITEといえば執着する内容の歌詞が多いですが、最近執着していることは?
元々はお酒でしたね。毎晩一本飲んでいて、飲まないと眠れないほどでした。今は、身体のことを考えて運動に執着しています。お酒をやめて一週間経ちました(笑)

長い間宿舎で生活していて、今はそれぞれ暮らしていますが、宿舎生活が懐かしくないですか?
元々宿舎を出るつもりは全くなかったんです。だけど、会社の借りてたその部屋の契約が切れて追い出されたんです。とりあえず、あてもないので社長の家で一緒に暮らしたんです。社長が僕に舌を巻いて出て行きましたね(笑)社長は他の家を探して引越しされたので僕がそこに住んでいます(笑)

現在KBS連続ドラマ”憎くても愛してる”で初主演作品で安定感のある演技を見せていますね。今後やってみたい役などは?
今は次のことよりも自分を振り返りたいです。ドラマの撮影をしながらたくさんの壁にぶち当たった感じです。二歩進むために一歩後退ですね(笑)

メンバーへ言いたいことがあれば。
6人でチームをたて直し、関係がもっと良くなりました。気遣いもよくしますし。僕がドラマの撮影をしていて、メンバーはすごく気を遣ってくれました、今度は僕がお返しする番です。



記事翻訳 TheStar2018年2月号 INFINITE(ソンギュ) 

thestar1.jpg

gyu1.jpg

더스타 The Star 2018.2 (앞표지 : 한혜진 / 뒤표지 : 2PM 준호)

ザスター The Star 2018.2 (表表紙:ハンヘジン、裏表紙:2PMジュノ)

46ページ ソンギュインタビュー部分 和訳

ザスターでお会いするのは本当にお久しぶりですね。
久しぶりにお会いできてうれしいです。遅くなりましたがあけましておめでとうございます。

音楽番組では1位を取り続けて5冠王ですね、おめでとうございます。
ありがとうございます。やはり、久しぶりのアルバムなので心配もありましたね。プレッシャーもあったし。でも待っていたファンの方たちが支持して下さってありがたいです。どうお返ししたらいいのか。

今回の正規3集TOPSEEDはINFINITEが6人組になり最初のアルバムですね、色々と意味もあるのでは。
再出発という気持ちで一生懸命に準備しました。メンバー皆が忙しい中で時間を作り真夜中に練習したり、そんな僕らの悩みもありましたね。

INFINITEといえば執着する内容の歌詞が多いですが、最近執着していることは?

元々そんな執着する方ではないのですが、最近では”睡眠”ですね。いくら忙しくても一日に6時間は寝たくて。今回のアルバムを準備しているときミュージカルの公演もしていて寝る時間がなかったんですよ。それで強迫観念みたいのが出て、眠れないと薬を飲んだりして。生きていくって大変ですね(笑)

INFINITEにとってファンクラブのINSPIRITとは?
僕たちの音楽を、INFINITEを愛して下さる方たち。そんな僕たちを待ってくださる方々がいなければINFINITEは存在しないですね。

INFINITEはもうデビュー9年目のグループですね。リーダーソンギュとしての役割も大きいと思いますが。
リーダーとして自分がよくやったとか思ったことはないですね。むしろ疑うことのほうが多かったです、自分がリーダーとしてやったことがなくて、申し訳なくもあったし。僕がリーダーじゃないほうが良かったので、明日からはドンウがやることに(笑)

今年は30歳ですが、20代はどうでしたか?
本当に色々なことがありました。すごく華やかでもあり、少し寂しかったりもしたし。最近「自分はちゃんと生きているのかな。」と考えます。考えすぎですかね(笑)「自分の選択は正しかったのかな。他人を傷つけていないかな。」とか。だからといって取り返しも付きませんが(笑)

30代の目標は?
幸せに暮らすこと。誰でもそうでしょうけれど、楽しみたいです。自分が楽しいと感じることを疑わず、自分に優しくありたいですね。今日休んだなら、明日頑張ればいいじゃん、って。

最後にメンバーへひとこと。

みんなー。大変だろうけれど20代を楽しみながら過ごしてくれたら嬉しいよ。


~・~・~・~・~
今年の2月号のTheStarマガジンのぎゅたんの部分だけを和訳アップしました。
他のメンバーも追ってアップします。

リーダーとしてのぎゅたんがいたからこそ、いまのピニの魅力が出てると思っています。
ピニをぎゅたんを信じてこれからもスピを続けます~ぎゅたんがんば^^

꽃길(花の道) - Big Bang 

コッキル
꽃길
花の道

2018年3月13日発売

작사 G-DRAGON,T.O.P
작곡 G-DRAGON,The Fliptones
노래 BigBang  歌 ビッグバン

 490111_335940_2559.jpg

천사의 도시(天使の都市) - キム・ソンギュ 

チョンサエトシ
천사의 도시
天使の都市

2018年2月26日発売 1st Album 10 Stories

작사 김종완 of NELL , 김성규
작곡 김종완 of NELL
노래 김성규  歌 キムソンギュ



カテゴリ
カレンダー
06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。