韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

멀어지다（遠ざかる）-NELL 

モロジダ
멀어지다
遠ざかる

2008年3月21日発売　4集　Separation Anxiety　4曲目

노래 넬　　歌　Nell






オトケハジョ　ウリヌンソロ　アパハネヨ　モロジネヨ
어떻게 하죠 우리는 서로 아파하네요 멀어지네요
どうしたらいいんだろう　僕たちは　お互い　苦しいね　遠ざかるね

オトケハジョ　ウリヌンチョンチョント　スルポハネヨ　モロジネヨ
어떻게 하죠 우리는 점점 더 슬퍼하네요 멀어지네요
どうしたらいいんだろう　僕たちは　だんだん　悲しくなるね　遠ざかるね

オチョミョンウリン　サランイアニン　チンチャギオッスルカヨ
어쩌면 우린 사랑이 아닌 집착이었을까요
もしかしたら　僕たちは　愛じゃなくて　執着だったのかな

オチョミョンウリン　サランイアニン　ヨクシミオンナバヨ
어쩌면 우린 사랑이 아닌 욕심이었나봐요
もしかしたら　僕たちは　愛じゃなくて　欲だったのかな

オトケハジョ　ウリヌンソロ　チンモッカネヨ　モロジネヨ
어떻게 하죠 우리는 서로 침묵하네요 멀어지네요
どうしたらいいんだろう　僕たちは　お互い　沈黙するね　遠ざかるね

オチョミョンウリン　サランイアニン　チンチャギオッスルカヨ
어쩌면 우린 사랑이 아닌 집착이었을까요
もしかしたら　僕たちは　愛じゃなくて　執着だったのかな

オチョミョンウリン　サランイアニン　ヨクシミオンナバヨ
어쩌면 우린 사랑이 아닌 욕심이었나봐요
もしかしたら　僕たちは　愛じゃなくて　欲だったのかな

オチョミョンウリン　ウンミョニアニン　ウヨニオッスルカヨ
어쩌면 우린 운명이 아닌 우연이었을까요
もしかしたら　僕たちは　運命じゃなくて　偶然だったのかな

アマドウリン　ヨンウォニアニン　ヨギカジンガバヨ
아마도 우린 영원이 아닌 여기까진가봐요
多分　僕たちは　永遠ではなく　ここまでみたいです








にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ 

FC2ブックマークに追加
[ 2008/06/16 23:00 ] NELL | トラックバック(0) | コメント(6)

≪보고싶다（会いたい）-天国の階段OST | HOME | 안녕 나의 사랑（さようなら僕の愛）-ソン・シギョン≫

NELL　この曲もいいですね！

「運命じゃなくて、偶然だった」
なんて詩人なんでしょうか！

素敵な歌詞の訳ありがとうございました。
[ 2008/06/17 00:30 ] [ 編集 ]
ＨＵＳＨさんへ
こんばんは♪コメントありがとうございます＾＾
これもいいですね＾＾NELLの曲は・・・何て言うか、歌の雰囲気が上手っていうか。メロディと歌詞が上手くマッチしてるなぁって思ったり・・・＾＾
[ 2008/06/17 01:50 ] [ 編集 ]
Nell最初あまり好きじゃなかったのですが、何回も聞くとハマリます
PARANの3集リクエストしたいのですがす…
6曲目AJの今会いにいきますの次に洋服一枚？？すごく好きなんですがお願いできますかm(__)m
[ 2008/06/17 12:01 ] [ 編集 ]
せいこさんへ
こんにちは〜♪何度も聴いてるとはまることってありますよね♪私はしょっちゅうかも（笑）でもあまり好きじゃないって思ってたのに、はまるなんてすごいですね＾＾
あ、リクエストありがとうございます＾＾PARANの３集から・・・６曲目（君に会いに行きます）、７曲目（洋服一着）で、大丈夫ですか？？
[ 2008/06/19 13:16 ] [ 編集 ]
ありがとうございます
初コメです。
ジョンフンのお気に入りアーティストと知り、ＣＤを買って聴いてみたら、思いのほか良くて、特にこの曲に惹かれたので歌詞がわかって嬉しいです。
ありがとうございました。
またお邪魔させてください。
[ 2008/10/18 01:09 ] [ 編集 ]
アコースティックなサウンドが　素敵な詩が心に入ってきます。
いつも素敵な訳詩をご披露くださりありがとうございます。
澄んだｻｳﾝﾄﾞと染み入る歌声をじっくり拝聴させていただきました。
あと一年ちょっとかしら？　除隊まで・・その後のご活躍が待ち遠しいですね！
[ 2009/07/28 07:10 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luvrabi.blog113.fc2.com/tb.php/251-01f88901

≪보고싶다（会いたい）-天国の階段OST | HOME | 안녕 나의 사랑（さようなら僕の愛）-ソン・シギョン≫

カテゴリ
最近の記事
カレンダー
10 | 2009/11 | 12
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
月別アーカイブ
RSSフィード