韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

カテゴリー [ イ・スヨン ]

이런 여자（こんな女）-イ・スヨン [2009/03/21]
Grace-イ・スヨン [2008/04/12]
단발머리（短い髪） [2007/10/03]
그리고 사랑해（そして愛してる） [2007/09/23]
차라리（いっそ）-イ・スヨン [2007/07/19]

이런 여자（こんな女）-イ・スヨン

イロン　ヨジャ
이런 여자
こんな女

2008年11月13日発売　Once　より

노래 이수영　歌　イ・スヨン

【이런 여자（こんな女）-イ・スヨン】の歌詞

[ 2009/03/21 22:00 ] イ・スヨン | トラックバック(0) | コメント(3)

Grace-イ・スヨン

Grace

2006年1月20日発売　7集タイトル曲

노래 이수영　歌　イ・スヨン

【Grace-イ・スヨン】の歌詞

【歌詞を閉じる】

トゥルルトゥルルトゥ
뚜루루 뚜루루 뚜

チョンマルケンチャヌルゴヤ
정말 괜찮을 거야
本当に大丈夫よ

トゥルルトゥ
뚜루루 뚜

ウリパボガットゥンネサラヌルノチョド
우리 바보같은 내 사랑을 놓쳐도
バカみたいな愛　失っても

ララ　ララララ　ララ　ラララララ
라라 라라라라 라라 라라라라라

ケンチャナジルゴヤ
괜찮아 질거야
大丈夫よ

マウムヨミゴ　ハンコッタンジャヌルハゴ
마음 여미고 한껏 단장을 하고
気持ちを整え　精一杯綺麗にして

クデワガットン　コリエドホンジャソ
그대와 갔던 거리에도 혼자서
あなたと行った街にも　ひとりで

シッシッカンコルム　サルチャクプルゴジンオルグル
씩씩한 걸음 살짝 붉어진 얼굴
凛々しい足どり　ちょっと赤くなった顔

ノルルイッギチョウンナル
너를 잊기 좋은 날
あなたを忘れるには良い日

ヌンムルチュムン　フリョジョド　ケンチャナ
눈물쯤은 흘려줘도 괜찮아
涙くらいは　流したっていいの

ララ　ラララララ　ララ　ラララララ
라라 라라라라라 라라 라라라라라

タ　スルプンシソネギウィハンゴニカ
다 슬픔 씻어 내기 위한 거니까
悲しみをすべて洗い流すためだから

イジェン　ジャユロウンネガテルコヤ
이젠 자유로운 내가 될꺼야
もう　自由な私になるの

サラン　サラン　モリトナラ
사랑 사랑 멀리 떠나라
恋よ　恋よ　遠くに行って

ネノルルミッゴヌンムルフリンナルトゥゴ
내 너를 믿고 눈물 흘린 날 두고
あなたを信じて　涙を流した私を置いて

チョンサネオルラ　ノエイルムトハンナル
정상에 올라 너의 이름 토한날
頂上に登って　あなたの名前を叫んだ日

ナルルヌルトン　アングンガットゥンキオクド
나를 누르던 앙금같은 기억도
私を押さえつけていた　ゴミみたいな思い出も

スムルモラソ　ハンコッペトネン　オヌル
숨을 몰아서 한껏 뱉어낸 오늘
思いきり　息を吸って　はき出した　今日

ノルルイッギチョウンナル
너를 잊기 좋은 날
あなたを忘れるには良い日

ヌンムルチュムン　フリョジョド　ケンチャナ
눈물쯤은 흘려줘도 괜찮아
涙くらいは　流したっていいの

ララ　ラララララ　ララ　ラララララ
라라 라라라라라 라라 라라라라라

タ　スルプンシソネギウィハンゴニカ
다 슬픔 씻어 내기 위한 거니까
悲しみをすべて洗い流すためだから

イジェン　ジャユロウンネガテルコヤ
이젠 자유로운 내가 될꺼야
もう　自由な私になるの

インヌンゴチュンピョルゴアニヨッジマン
잊는것쯤 별거 아니였지만
忘れることくらい　大したことじゃなかったけど

トソンミョンヘジンクリウミヨ
더 선명해진 그리움이여
もっとはっきりしてくる　恋しさよ

オチハナ
어찌하나
どうしよう

ヌンムルチュムン　フリョジョド　ケンチャナ
눈물쯤은 흘려줘도 괜찮아
涙くらいは　流したっていいの

ララ　ラララララ　ララ　ラララララ
라라 라라라라라 라라 라라라라라

タ　スルプンシソネギウィハンゴニカ
다 슬픔 씻어 내기 위한 거니까
悲しみをすべて洗い流すためだから

イジェン　ジャユロウンネガテルコヤ
이젠 자유로운 내가 될꺼야
もう　自由な私になるの

ヌンムルチュムン　フリョジョド　ケンチャナ
눈물쯤은 흘려줘도 괜찮아
涙くらいは　流したっていいの

ララ　ラララララ　ララ　ラララララ
라라 라라라라라 라라 라라라라라

タ　スルプンシソネギウィハンゴニカ
다 슬픔 씻어 내기 위한 거니까
悲しみをすべて洗い流すためだから

イジェン　ジャユロウンネガテルコヤ
이젠 자유로운 내가 될꺼야
もう　自由な私になるの

ネサラナ　モルリトナラ　ネタシノル　プッチャジアンケ
내 사랑아 멀리 떠나라 내 다시 널 붙잡지 않게
私の愛よ　遠くに行って　また　あなたを　捕まえないように

イ・スヨンの7集より。
なんとなく昔の曲を色々聴いてたんですが、これ、改めて良い曲だなぁ～と思ったので、アップすることにしました。

当時は、MVにイ・ジュンギが出演していることでも話題になりました。

ランキングにご協力いただけたらうれしいです

バナーをクリックするだけで10ポイントが入ります。ありがとうございます＾＾

[ 2008/04/12 23:00 ] イ・スヨン | トラックバック(0) | コメント(5)

단발머리（短い髪）

タンバルモリ
단발머리
短い髪

이수영 8집 - 내려놓음 타이틀곡
イ・スヨン8集 - 下ろすこと　タイトル曲

작사 이수영　（作詞　イ・スヨン）
작곡 황성제　（作曲　ファン・ソンジェ）
노래 이수영　（歌　イ・スヨン）

イ・スヨン 8集/下ろし

【단발머리（短い髪）】の歌詞

【歌詞を閉じる】

オレンマニジョ　チョグンヤウィオンネヨ
오랜만이죠 조금 야위었네요
久しぶりね　少し痩せたね

チャブンモリド　オヌセキロンネヨ
짧은 머리도 어느새 길었네요
短い髪もいつの間にか伸びたね

ウヨンニボゲテニ　サルチャオセケヨ
우연히 보게 되니 살짝 어색해요
偶然に会うと　ちょっとぎこちないね

ヌグボダカッカットンウリンデ
누구보다 가깝던 우린데
誰よりも近かった私たちだけど

チョウムボダヌン　キョンディルマンヘジョッソヨ
처음보다는 견딜만 해졌어요
最初よりは耐えられるよ

タンシンテムネ　ウルジンマヌンアナヨ
당신 때문에 울지만은 않아요
あなたのせいで　泣くだけじゃないわ

イジェヌンケンチャナヨ　パブドチャルモゴヨ
이제는 괜찮아요 밥도 잘 먹어요
もう大丈夫よ　ご飯もちゃんと食べてるよ

ハルハルタンシヌル　ジオカルコエヨ
하루하루 당신을 지워갈거예요
一日一日あなたを消していくわ

ウェグレッソヨ　ネガチギョオンナヨ
왜 그랬어요 내가 지겨웠나요
なんでそうだったの　私にうんざりしたの？

クロンクロンタゴソクシウォンイマラジ
그럼 그렇다고 속 시원히 말하지
そうならそうと　はっきり言えばいいのに

ナルルソギョカミョンソ　クレジュルゴットンガヨ
나를 속여가면서 그래 즐겁던가요
私をだまして　そんなに楽しかった？

アルンダウンチュオマジョトロピ　ニガシロ
아름다운 추억마저 더럽힌 네가 싫어
美しい思い出まで汚したあなたが嫌い

スチドゥシジナガジョヨ　ohサラゲコロドン　ネマウンドトロ
스치듯이 지나가줘요 oh 사랑의 걸었던 내 마음도 털어
かすめるように過ぎ去って　愛の歩いた私の心を振り払って

アキモシイジョボリョヨ　ohミドッドンサラゲクッチンガヨ　イジョヨ
아낌없이 잊어버려요 oh 믿었던 사랑의 끝인가요 잊어요
惜しむことなく忘れるわ　信じた愛の終わりね？　忘れるわ

マニビョネッジョ　ナドヤウォッソヨ
많이 변했죠 나도 야위었어요
たくさん変わったでしょう　私も痩せたわ

キルドンモリド　チャッケチャラボリョジョ
길던 머리도 짧게 잘라버렸죠
長かった髪も短く切ってしまったわ

ウヨニポゲテミョン　クデナルモルゲ
우연히 보게 되면 그대 날 모르게
偶然に会っても　あなたが私と分からないよう

ネガアンゴッチョロン　ピョナゴシッポジョ
내가 아닌 것처럼 변하고 싶었죠
私じゃないみたいに　変わりたかったの

ウルギマンハダ　テロウッギマンハダ
울기만 하다 때론 웃기만 하다
泣いてばかりいて　時には　笑ってばかりいる

ハンテヌンチョンマルサラミアニオッソヨ
한때는 정말 사람이 아니었어요
一時は本当　人じゃないみたいだったわ

チャンドチャルスオプソッゴ　アムイルドモッテジョ
잠도 잘 수 없었고 아무 일도 못했죠
よく寝られなかったし　何もできなかった

タンシンガヘオジンゲテチェモラゴ　ネガシロ
당신과 헤어진게 대체 뭐라고 내가 싫어
あなたと別れたことがいったい何なのと　私が嫌い

スチドゥシジナガジョヨ　ohサラゲコロドン　ネマウンドトロ
스치듯이 지나가줘요 oh 사랑의 걸었던 내 마음도 털어
かすめるように過ぎ去って　愛の歩いた私の心を振り払って

アキモシイジョボリョヨ　ohミドッドンサラゲクッチンガヨ
아낌없이 잊어버려요 oh 믿었던 사랑의 끝인가요
惜しむことなく忘れるわ　信じた愛の終わりね？

メイルスドンイルギワ　ウリルタマッソドンサジンドゥル
매일 쓰던 일기와 우릴 담았었던 사진들
毎日付けてた日記も　ふたりが似ている写真も

アムフンジョゴプシボリョヨ
아무 흔적없이 버려요
何の跡形もないよう捨てるわ

クニョガポジモッタゲ　ニガシロ
그녀가 보지 못하게 네가 싫어
彼女が見ることができないように　あなたが嫌い

　　　　　　　　　　　　　クマネチョンマルミウォ
(내가 너무 미안해) 그만해 정말 미워
（俺が悪かった）　やめて本当に憎いの

　　　　　　　　　ミッジアナ
(미안하다고) 믿지 않아
（ごめん）　信じない

　　　　　　　　　ノエコジンマルミッジアナ
(사랑했었어) 너의 거짓말 믿지 않아
（愛してたよ）　あなたの嘘は信じない

スチドゥシジナガジョヨ　ohサラゲコロドン　ネマウンドトロ
스치듯이 지나가줘요 oh 사랑의 걸었던 내 마음도 털어
かすめるように過ぎ去って　愛の歩いた私の心を振り払って

アキモシイジョボリョヨ　ohミドッドンサラゲクッチンガヨ
아낌없이 잊어버려요 oh 믿었던 사랑의 끝인가요
惜しむことなく忘れるわ　信じた愛の終わりね？

イ・スヨン 8集/下ろし

一日一回ランキングクリックのご協力おねがいします○┓ﾍﾟｺﾘ

FC2 Blog Ranking

[ 2007/10/03 02:21 ] イ・スヨン | トラックバック(0) | コメント(2)

그리고 사랑해（そして愛してる）

クリゴサランヘ
그리고 사랑해
そして愛してる

이수영 3집 - Made In Winter 타이틀곡
（イ・スヨン 3集 - Made In Winter タイトル曲）

작사 양재선　（作詞　ヤン・ジェソン）
작곡 MGR　（作曲　MRG）
노래 이수영　（歌　イ・スヨン）

イ・スヨン 3集 / Made In Winter

2001年12月発売のアルバム

【그리고 사랑해（そして愛してる）】の歌詞

【歌詞を閉じる】

チグムトラソンクデガ　クデマヌンジ
지금 돌아선 그대가 그대 맞는지
今背を向けたあなたが　あなたなの

ヌヌルトゴト　クムルクヌンゴカッタ
눈을 뜨고도 꿈을 꾸는 것 같아
目を閉じても　夢を見ているみたい

トナガラゴ　アプゲハンゴンナインデ
떠나가라고 아프게한건 나인데
離れようと言ったのは私なのに

ネガヌンムリナネ
내가 눈물이 나네
私が　涙を流してる

　カスメソゲソ　メントルトンエキド
※가슴속에서 맴돌던 얘기도
　胸の中で　ぐるぐる回った話も

エソ　ウェミョンヘヤヘッドンサランド
애써 외면해야 했던 사랑도
無理して背を向けなければならなかった愛も

トゥィロハンチェ　イデロクデルルポネヤヘ
뒤로 한채 이대로 그대를 보내야 해
後にしたまま　このままあなたを見送らないといけない

クデルサランハルスロク　ナエゲナンギョジヌンゴン　クリウム
그댈 사랑 할수록 나에게 남겨지는 건 그리움
あなたを愛するほど私に残されるのは　恋しさ

クデヨ　ナルトナガ　イジェキンモリロネヌンムルカンチョッスニ
그대여 날 떠나가 이제 긴머리로 내 눈물 감췄으니
あなた私を離れて　もう長い髪で私の涙を隠したから

ヨギソ　ナルトラソ　ネガ　イロケウッチャナ
여기서 날 돌아서 내가 이렇게 웃잖아
ここで背を向けて　私はこのように笑ってるじゃない

プディトナゴンゴセソ　ヘンボッケヤヘ
부디 떠나간 곳에서 행복해야해
どうか　去って行った所で幸せになって

カミクデルル　キダリルスオプトロク
감히 그대를 기다릴 수 없도록
あえて　あなたを待つことが出来ないように

イミネアネ　トタルンサランイッタヌン
이미 내안에 또 다른 사랑있다는
もう　私の中には　また次の愛があるのだという

コジンマルルミドジョ
거짓말을 믿어줘
嘘を信じてちょうだい

※くりかえし

オンジェンガヌン　モドゥンゲ　ヒミヘジョチグミ　スンガンド　チュオギテゲッチョ
언젠가는 모든게 희미해져 지금이 순간도 추억이 되겠지
いつかは　すべてが霞んできて　今この瞬間も思い出に変わるでしょう

クロケミドゥルケ
그렇게 믿을게
そう信じてるわ

ハンケハン　クナルトンアン　マヌンヌンムルフリョッジマン　ヘボケッソッチャナ
함께한 그날 동안 많은 눈물 흘렸지만 행복했었잖아
一緒に過ごした日々の間　たくさんの涙を流したけれど　幸せだったじゃない

クデガナエゲジュンサラン　クゴルロチュンブンヘ
그대가 나에게 준 사랑 그걸로 충분해
あなたが私にくれた愛　それで十分

ネガクデジャンブヨッチャナ
내가 그대 전부였잖아
私があなたのすべてだったじゃない

コギカジマン　キオッカルケ
거기까지만 기억할께
そこまでだけ　覚えてるわ

イ・スヨン 3集 / Made In Winter

2001年12月発売のアルバム

[ 2007/09/23 03:00 ] イ・スヨン | トラックバック(0) | コメント(0)

차라리（いっそ）-イ・スヨン

チャラリ
차라리
いっそ

・3集 - Made In Winterより

작사 양재선　（作詞　ヤン・ジェソン）
작곡 MGR　（作曲　MGR）
노래 이수영　（歌　イ・スヨン）

【차라리（いっそ）-イ・スヨン】の歌詞

【歌詞を閉じる】

キョッテイッソド　ネガサラウル　マルヘド
곁에 있어도 내게 사랑을 말해도
そばに居ても　私に愛を語っても

クデマウムン　ネゲイッチアナジョ
그대 마음은 내게 있지 않았죠
あなたの心は　私に無かったのでしょう

ハルハルガ　イビョルルヒャンヘゴンヌン　スプンシガンドゥル　イオッジョ
하루하루가 이별을 향해 걷는 슬픈 시간들 이었죠
一日一日が別れに向かって行く　悲しい時間だったわ

クデドナルウィヘ　ヌムリマヌンナルウィヘ
그대도 날 위해 눈물이 많은 날 위해
あなたも　私のために　涙が多い私のために

オットンマルロヘヤハヌンジ　ヒムドゥロッゲジョ　イビョルルウィヘソ
어떤 말로 해야 하는지　힘들었겠죠 이별을 위해서
どうやって言うべきかと　大変だったでしょう　別れのために

チャラリチャラリ　ウィロハジマヨ
차라리 차라리 위로 하지 마요
いっそいっそ　慰めないで

ミアナン　クヌンピチェナンスミマキョ
미안한 그 눈빛에 난 숨이 막혀
申し訳なさそうなあなたのまなざしに　私は息が詰まりそう

ヨンウォニ　クデルル　ポネジアナヨ
영원히 그대를 보내지 않아요
永遠に　あなたを見送らないわ

ヌグンガルル　トタシ　サランハルス　オプスルテニ
누군가를 또 다시 사랑할 수 없을테니
誰かをまた愛することはできないから

クデドナルウィヘ　ヌムリマヌンナルウィヘ
그대도 날 위해 눈물이 많은 날 위해
あなたも　私のために　涙が多い私のために

オットンマルロヘヤハヌンジ　ヒムドゥロッゲジョ　イビョルルウィヘソ
어떤 말로 해야 하는지　힘들었겠죠 이별을 위해서
どうやって言うべきかと　大変だったでしょう　別れのために

チャラリチャラリ　ウィロハジマヨ
차라리 차라리 위로 하지 마요
いっそいっそ　慰めないで

ミアナン　クヌンピチェナンスミマキョ
미안한 그 눈빛에 난 숨이 막혀
申し訳なさそうなあなたのまなざしに　私は息が詰まりそう

ヨンウォニ　クデルル　ポネジアナヨ
영원히 그대를 보내지 않아요
永遠に　あたたを見送らないわ

ヌグンガルル　トタシ　サランハルス　オプスルテニ
누군가를 또 다시 사랑할 수 없을테니
誰かをまた愛することはできないから

チャラリチャラリ　アムマルドマヨ
차라리 차라리 아무말도 마요
いっそ　いっそ　何も言わないで

ヘンボカラン　クマリト　スルポヘヨ
행복하란 그말이 더 슬퍼해요
幸せになれなんて言葉　もっと悲しくなるわ

ヨウォニヨウォニ　キダリョボルケヨ
영원히 영원히 기다려 볼께요
永遠に永遠に　待ってみるわ

クデインヌンセサゲ　ネガサラインヌンハン
그대있는 세상에 내가 살아있는 한
あなたがいる世界に私が生きている限り

アムマルマヨ　キタリルケヨ
아무　말 마요 기다릴께요
何も言わないで　待ってみるわ

アムマルマヨ　キタリルケヨ
아무　말 마요 기다릴 께요
何も言わないで　待ってみるわ

イ・スヨン 3集 / Made In Winter