韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています
月別アーカイブ  [ 2016年03月 ] 
≪前月 |  2016年03月  | 翌月≫

スポンサーサイト 

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

너여야만 해（君じゃなきゃダメだ） - キムソンギュ 

ノヨヤマンヘ
너여야만 해
君じゃなきゃダメだ

2015年5月11日発売　2nd Mini Album 27

작사/작곡 JW,ZOOEY　　作詞作曲　JW,ZOOEY
노래 김성규　　歌　キムソンギュ





スポンサーサイト
[ 2016/03/28 16:00 ] INFINITE | トラックバック(0) | コメント(0)

러브레터（ラブレター） - INFINITE 

ロブレト
러브레터
ラブレター

2015年7月13日発売　Reality

작사/작곡 Sweetch　　作詞作曲　Sweetch
노래 인피니트　　歌　インフィニット







[ 2016/03/27 00:00 ] INFINITE | トラックバック(0) | コメント(0)

Kontrol - キムソンギュ 

Kontrol

2015年5月11日発売　2nd Mini Album 27

작사/작곡 JW　　作詞作曲　JW
노래 김성규　　歌　キムソンギュ




[ 2016/03/26 00:00 ] INFINITE | トラックバック(0) | コメント(0)

소나기（夕立） - INFINITE 

ソナギ
소나기
夕立

2014年5月21日発売　2集 Season2

작사/작곡 이기,서용배,앙리　　作詞作曲　イギ、ソヨンベ、アンリ
노래 인피니트　　歌　インフィニット


[ 2016/03/25 00:00 ] INFINITE | トラックバック(0) | コメント(0)

20150905 INFINITE EFFECT IN TAIPEI　ウヒョン挨拶翻訳 - INFINITE 

2015年9月5日
INFINITE EFFECT IN TAIPEI

インフィニットの二回目のワールドツアー台湾に見に行ってきました。
管理人が撮影したウヒョンの最後の挨拶です。
彼の言っていることを和訳してみました。




今日は本当に・・・
なんですか？

ウヒョンオッパ？
あ～

こうやってイベントもしてくださって
こうやとうと、僕たちにこうやってみせようと、準備することがどれほど大変か考えてみたんですが

はい

僕もうぉあいにーですよ
出発

なんかすごく寂しいですね
僕らに「明日会えなかったらどうしよう」なんですか？

あー　いや
明日会えなかったら僕らも寂しいですけど

台湾にしょっちゅう来るようにしますのであんまり心配なさらずに
僕が思うには・・・
１０年後に会えなかったらどうしよう
なんですが
変わらず僕らINFINITEを愛してください

今日は会場をたくさんの皆さんが埋め尽くしてくださってありがとうございます

これからもこうやってくださいね
約束ですよ～♪
約束ですよ
いち、に、さん
はい印鑑おして
コピーして

ええ　あはは
とにかく、愛してます
インスピリット

愛してます！愛してます！愛してます！！！


♥ 会場の二階席（スタンディング以外の席）で「내일 못만나면 어떡하지에요」（確かそうだったと思います・・・汗）というプラカードでの人文字が出されていたのでウヒョニがそれについて触れています。意味は「明日会えなかったらどうしよう」です。
[ 2016/03/24 12:00 ] INFINITE | トラックバック(0) | コメント(0)

함께（Together） - INFINITE 

함께（Together）

2014年12月8日発売　GROW:INFINITEリアル青春ライフ OST

작사 인피니트　　作詞　INFINITE
작곡 우현　　作曲　ウヒョン
노래 인피니트　　歌　INFINITE





[ 2016/03/22 07:18 ] INFINITE | トラックバック(0) | コメント(0)

復旧作業中！？ 

動画のリンク切れをひとまず直すべく、一生懸命ひとつひとつ差し替え作業をしていますが・・・

如何せんyoutubeの自分のアカウントを消されたので（嫌韓ブームが始まった頃の集中攻撃はすさまじかった為・・・汗）ほとんどの動画がリンク切れです。

またアカウントが消されたときのためにと、いくつかアカウントを持っていたのですが、メアドやパスワードをすっかり忘れ、ログインできず・・・動画貼るだけならいいのですが、今後使いたいアカウントあるんですけどねぇ＾＾；

まずは、オフィシャルMVなら消されないので、できるだけそれに貼り替えています。

地道な作業ですが、次に更新したいもの・曲も多いので、気分次第でUPしていくつもりです。

5年も放置しておいて、皆様にお願いすることもさすがにできませんが・・・汗

気が向いたら遊びに来てやってくださいませ(//>ω<)
[ 2016/03/21 10:36 ] おしらせ | トラックバック(0) | コメント(0)

ご無沙汰しております 

大変ご無沙汰しています。数年ぶりにログインした怠惰な管理人charariです。とりあえず・・・生きていました。ブログの編集ページが随分変わったような気がして・・・私が忘れてしまっただけかもしれませんが、いろいろ戸惑っています。

私の個人的な話になりますが、いろいろな変化もあり、また病気や大きな怪我などで長期入院生活をしていたり・・・社会復帰できなかったり、と。とにかくあまり平凡ではありませんでしたが・・・今、生きています！大丈夫です、笑。

見たらこのブログを開設して9年目に突入しているんですね。私がこのブログを始めた頃は、韓流ブームの頃だったでしょうか・・・。私自身随分前から韓国音楽が好きで聴いていたので（99年頃から）韓流ブームがいつだったかはあまり思い出せません。今でもK-POPは大好きで、K-POPしか聴いていません！

韓国語をできるようになりたい。でもお勉強はとにかく大嫌い。なので好きな音楽の歌詞を訳してれば少しは勉強になるかな・・・と思い、自分のためだけに始めたのが最初だったような気がします。いつの間にかたくさんの皆様にブログに来ていただけるようになり・・・交流もできたこと、今ではいい思い出になっています。

いま、このブログは正常に稼動しているとは言えない状態ですが。最近ここの存在がなんとなく頭から離れなかったので、久しぶりに来てみました。

いまこのブログで特に問題なのは、私のyoutubeのアカウントを消されたので、貼り付けてある和訳入りMVがほぼ全滅ですね。そして、当時のデータも、もう持ってないので再UPすることもできません・・・汗。なので今後オフィシャルやほかの方がUPしているMVに貼りかえられるものは、少しずつ変えて行こうとは思っています。

また、当時韓国語ができないままサイトをスタートしたので、間違いはかなりあるはず・・・自分でいま確認するのはちょっと恥ずかしいですね、汗。当時のものはそれはそれでいいと思っているのであまり触るつもりはありませんが・・・あまりにもひどいものがあったらこっそり直すかも、笑。

じゃ、今はそれほど韓国語が上達したのか？と聞かれると・・・勉強というものは一切していないので、相変わらずだと思ってください、苦笑。当時から机に座り、テキストとノートを開いてお勉強・・・というのは、ただの一分たりともしていませんので・・・汗。

ただ、韓国に行く回数が増え、日本語をしゃべれない韓国人のお友達がかなり増えたのですが、交流は問題なくできているので・・・少なくとも劣化はしてないと思います。カカオトークも韓国語でやりとりしているので。あと、韓国人の友達と一時期一緒に暮らしたりもしましたし。

今の私は、INFINITEを心から愛していて・・・日本でも韓国でも近隣アジアの国でも・・・コンサートがあれば行っています。

ほかにはBIGBANGは、日本でも韓国でもライブ行っていますね。韓国で見るほうがずっとずっと楽しいですが。ほかにも少女時代、IU、K,Will、あとK-POPコンサート的なものなどなど、機会があればわりと生のK-POPに触れるようにはしています。

コメントの返信は、５年前のものなどをいま返信しても・・・というのもありますので、省略させていただきます。承認作業も少しずつしますね。

今後、少しずつ正常稼動できるようにしていくつもりなので、もし立ち寄っていただけたらうれしいです。
[ 2016/03/15 06:57 ] おしらせ | トラックバック(0) | コメント(0)

記事翻訳 - INFINITE(キムソンギュ) 

元記事　[M＋他愛ないインタビュー]

2015年12月5日の記事です。

〔M＋他愛ないインタビュー〕
インフィニット　ソンギュ
皆さんソンギュワールドに嵌る準備は出来ましたか？
インフォニットソンギュは、『ギュキリョク』（無気力なソンギュ）として有名だ。それでも持ち前の話術で最も愛されるアイドルゲストとなった。『ポルメドル』（見れば見るほど魅力的なアイドル）となった、原動力は何だろうか。
他愛もない５０の質問を用意し、ソンギュのカラーを引き出してみよう。

Q1.キム・ソン・ギュ　で三行詩を作ってください。
　A.キム→キムソンギュ　サイコー！
　　ソン→ソンギュ　サイコー！
　　ギュ→ギュ　サイコー！

Q2.自分を花に例えると？
　A.バラ

Q3.子供の頃のあだ名は？
　A.エビ目

Q4.初恋は？
　A.高一のとき

Q5.ソンギュの魅力ポイントは？
　A.すべて

Q6.歌手にならなかったら、何をしていたと思う？
　A.何もしてないんじゃないかな。。。

Q7.他人の知らないセクシーさは？
　A.僕はセクシーじゃないです。

Q8.男としてのソンギュ。女性からみたら１００点満点中何点？
　A.５０点

Q9.前世は何だと思います？
　A.両班

Q10.メンバーの中で最もギャグセンスが合わないのは？
　A.ホヤ

Q11.チーム内での魅力順位は？
　A.１位

Q12.MBCevery1「ショータイム」を見るときのポイントは？
　A.２年ぶりのリアリティ番組なので、メンバーみんなが一生懸命やっている姿を見てくださればと思います！

Q13.過去を振り返り、これだけはしない、というのは？
　A.お酒ですね！もちろんそんなに飲みませんよ。

Q14.自分はこんな時が男らしい？
　A.僕はいつも男らしいよん！

Q15.一番捨てたい癖は？
　A.腰を曲げちゃうこと。姿勢がちょっと悪いときがあって、それは直したいですね（泣）

Q16.生きてきて一番後悔したときは？
　A.後悔はまぁありますけど。どっちにしても過ぎてしまった事なので忘れる方ですね。その時は、それが正しいと思ったという事なので、後悔はしないつもりです。

Q17.自分の外見の中で、自分の子に似て欲しいところは？
　A.ありません。もちろん僕はイケでますけど～。

Q18.逆に似て欲しくないところは？
　A.全部です！！！僕よりずっと格好良くて、素敵な子ならうれしいです。もちろん僕もイケてますが＾＾

Q19.言えない身体の秘密は？
　A.言えない秘密は言えないでしょう！

Q20.自分に対する偏見、これだけは無くして欲しいものは？
　A.偏見をなくすのは難しいですね。他人の視線はとても大切だけど、なかなか変わらないようですね。僕はもう諦めましたよ～。

Q21.お酒の量と、酒癖を教えてください。
　A.お酒は焼酎２本くらい。お酒やめたいですね～。酒癖は寝ちゃうくらいかな？

Q22.夢見てる結婚式はありますか？
　A.静かに家族や親戚と大切な友人だけ招待して挙げたいですね。

Q23.恋愛すると変わるところは？
　A.僕は変わりませんね！

Q24.彼女にするのに、こんな人は絶対お断りというのは？
　A.利己的な人は絶対ダメです。

Q25.人生のターニングポイントは？
　A.インフィニットを始めてから

Q26.世界平和のためにするとしたら？
　A.祈ります。世界平和を～

Q27.一番好きな英単語は？
　A.yes

Q28.ソンギュのウィットに富んだ話術の原動力とは？
　A.原動力というよりは、ただおしゃべりなんです。僕は元々すごく明るい性格なんですけど、今は暗くなりましたね。

Q29.１０年後はどんな人に？
　A.明るくいたいですね。いつも笑いながら過ごす人！

Q30.自分が中２病なら、どんな症状？
　A.笑。症状は分かりませんが、今もそんな感じですが？笑

Q31.今まで見た中で、一番悪質な書き込みは？
　A.悪質というよりは、辛かったことなんですけど、昨日まで僕のファンだった人達が僕の悪口を言ってきたことがありました。そのときは驚きましたね。

Q32.イライラしたときの対処法は？
　A.元々はお酒ですが、やめるし？ボクシングしたり、好きな音楽の勉強をしたり、買い物したりかな～。

Q33.女として生まれていたなら、自分に惚れそうなメンバーは？
　A.いません！考えただけで気持ち悪いですよ。

Q34.忘れられないファンはいる？
　A.何があっても、永遠に僕のファンだと、永遠に僕を支持すると”ギュ支持”って言ってくれた方がいて。本当に有り難いですね。

Q35.一日の中で、最も幸せな時間は？
　A.寝るとき！！よーく寝て起きたときは幸せですね。

Q36.今「ケトク」を一番よくする芸能人友達は？（メンバー以外）
　A.いません。芸能人友達とはあまり連絡しないので。

Q37.公開恋愛する？しない？
　A.恋愛しません。

Q38.２７歳まで生きてきて「秀・優・美・良・可」を付けるとしたら？
　A.可

Q39.５０歳の自分はどんな姿？
　A.幸せに笑っていられればいいですね。僕が大切に想う人達と一緒に。

Q40.来年必ず叶えたいバケットリストは？
　A.運動すること。作曲。ミュージカル出演。新しい挑戦をすること。

Q41.近頃嫉妬してしまう人は？
　A.いません。元々嫉妬する方ではありません。

Q42.ソンギュを作っている8割は？
　A.骨と肉

Q43.人生のロールモデル（あこがれの人）がいる？
　A.ロールモデルはいません。でも、そんな風には生きないようにしよう、というのはありましたね。そういう風に生きないように、と思ってたらこうなったみたいです。

Q44.自分を怒らせる行動は？
　A.僕を信じてくれないとき。

Q45.世界でもっとも美しいところは？
　A.無人島

Q46.人生で最も幸せだった瞬間はいつ？
　A.夢に向かって努力しているとき！

Q47.今までの恋愛回数は？
　A.記憶にないですね？アハハ！

Q48.可愛いお馬鹿女と不細工な賢い女、どちらを選ぶ？
　A.可愛いけどお馬鹿な女性。理由は～僕が不細工で賢い男だからです！

Q49.自分を歌に例えるなら？
　A.それだけが僕の人生です。

Q50.ソンギュにとってインフィニットとは？
　A.僕の夢




＊ニュアンス訳です。私が想像するソンギュさんの人柄・雰囲気が口調になっていますが・・・不快に思われた方がいらっしゃいましたらすみません。INFINITE大好きです。ギュジジではなくて、ウペンですが・・・ウギュの絡みにいつも萌えまくっているのはここだけの話・・・＾＾
[ 2016/03/15 06:16 ] INFINITE | トラックバック(0) | コメント(0)

| HOME |

カテゴリ
最近の記事
カレンダー
02 | 2016/03 | 04
日 月 火 水 木 金 土
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。