韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Simple Life-銭の戦争OST 

Simple Life

SBSドラマ 쩐의 전쟁(銭の戦争) OST

작사 윤사라  作詞 ユン・サラ
작곡 김형석  作曲 キム・ヒョンソク
노래 Sweet Sorrow  歌 Sweet Sorrow






オジェエペジャガ オヌレスンジャロ
어제의 패자가 오늘의 승자로
昨日の敗者が 今日の勝者に

トイサン ノルラルゴッドオンヌンエギジ
더 이상 놀랄 것도 없는 얘기지
これ以上 驚くこともない話だろ

オヌルンウッチマン ネイルンウルジド
오늘은 웃지만 내일은 울지도
今日は笑うけど 明日は泣くことも

ウスルスイッスルテエマンコッウソド
웃을 수 있을 때에 맘껏 웃어둬
笑える時に思う存分笑って

オジェエアクスガ オヌレピスロ
어제의 악수가 오늘의 비수로
昨日の握手が 今日の悲しみへ

クロケノムシプケミッチマレッチ
그러게 너무 쉽게 믿지 말랬지
そう簡単に信じるなと言っただろ

オヌレタムパヌル ネイレチュッペロ
오늘의 땀방울 내일의 축배로
今日の汗のしずく 明日の祝杯に

パンドゥシ トラオンダヌンゴルアラド
반드시 돌아온다는 걸 알아둬
必ず巡り巡って戻ってくると理解しておけ

チョマダ ソリノピミョハヌンマル
저마다 소리 높이며 하는 말
人々が 声高く言う言葉

サシルカンダンハンルルイルプニジ
사실 간단한 룰 일뿐이지
実際は簡単なルールだけだろ

Oh simple life

トルゴトラ ガヌンモドゥンゴッ
돌고 돌아 가는 모든 것
回り回って行く すべてのこと

ヌルマウムソグルピウォド
늘 마음 속을 비워도
いつも心を空っぽにしていても

ヨウォニ カジルスオプソ
영원히 가질 순 없어
永遠に持っていることは出来ない

ドルゴドラ オヌンモドゥンゴッ
돌고 돌아 오는 모든 것
回り回って来る すべてのこと

ヌルピウンマンクム チェウォジョ
늘 비운 만큼 채워져
いつも空にする分だけ満たされて

サヌンゲクロンゴニカ
사는 게 그런 거니까
生きるという事がそういうことだから

モドゥンゴルイジョポリゴ ネゲロワ
모든 걸 잊어 버리고 내게로 와
あらゆることを忘れて 俺の所に来なよ


カスムントゥゴッケ モリヌンチャガッケ
가슴은 뜨겁게 머리는 차갑게
気持ちは熱く 頭は冷静に

トゥッギエンオリョウルケ オンヌンエギジ
듣기엔 어려울 게 없는 얘기지
聞くには難しくない話

セサンエソガド ミョッボヌルソガド
세상에 속아도 몇번을 속아도
世の中に何度だまされても

サラムンパボチョロム サラムルミッチ
사람은 바보처럼 사람을 믿지
人はバカみたいに 人を信じるんだ

モドゥンゴルタガジン サラムドゥレゲヌン
모든걸 다 가진 사람들에게는
あらゆる物すべてを手に入れた人々には

カッチンオスロカムサン スルスルハンカスム
값진 옷으로 감싼 쓸쓸한 가슴
高価な服で覆った寂しい心

カジンゴルタイルン サラムドゥレゲヌン
가진 걸 다 잃은 사람들에게는
手に入れた物すべてを失った人たちは

トンピンチュモニポダ アップンカスミ
텅 빈 주머니 보다 아픈 가슴이
失った財産より痛む心が

ナルマダ モリアップゲペウンゴン
날마다 머리 아프게 배운 건
毎日頭を痛めて学んだことは

サシルカンダンハンルルイルプニジ
사실 간단한 룰일 뿐이지
実際は簡単なルールだけだろ

Oh simple life

トルゴトラ ガヌンモドゥンゴッ
돌고 돌아 가는 모든 것
回り回って行く すべてのこと

ヌルマウムソグルピウォド
늘 마음 속을 비워도
いつも心を空っぽにしていても

ヨウォニ カジルスオプソ
영원히 가질 순 없어
永遠に持っていることは出来ない

ドルゴドラ オヌンモドゥンゴッ
돌고 돌아 오는 모든 것
回り回って来る すべてのこと

ヌルピウンマンクム チェウォジョ
늘 비운 만큼 채워져
いつも空にする分だけ満たされて

サヌンゲクロンゴニカ
사는 게 그런 거니까
生きるという事がそういうことだから

モドゥンゴルイジョポリゴ ネゲロワ
모든 걸 잊어 버리고 내게로 와
あらゆることを忘れて 俺の所に来なよ


ハジマン キップンウェロウム
하지만 깊은 외로움
だけど深い寂しさ

ナヌンヌグエゲマラルカ
나는 누구에게 말할까
俺は誰に話そうか

サラウン サランハナヌンネゲド
사랑은 사랑 하나는 내게도
愛は 愛だけは俺にも

チャピジアナ ポイジアナ
잡히지 않아 보이지 않아
捕まえられないんだ 見えないんだ

Oh simple life

Yeah インセンエモドゥンゴッスン トルゴドヌンポピジ
Yeah 인생의 모든 것은 돌고 도는 법이지
Yeah 人生のすべての物は巡り巡るものだろ

オチェッゴナ チョチェッゴナ ヨウォナンゴンオプタジ
어쨌거나 저쨌거나 영원한 건 없다지
どうであれ なんであれ 永遠な物は無いんだよ

ホクシ サランドドルゴドナヨ
혹시 사랑도 돌고 도나요
もしかして愛も巡り巡るのか?

ネゲムッチ ヘオジミョンサラヌン トタルンサラム
네게 묻지 헤어지면 사랑은 또 다른 사람
君に聞くよ 別れれば愛はまた他の人

スルプンド チャムシパッパッカンインセムロ
슬픔도 잠시 빡빡한 인생으로
悲しみも しばらくはゆとりの無い人生で

ドリマウムルピウゴサヌンゴッシ
도리 마음을 비우고 사는 것이
道理の心を空っぽにして生きることが

オッチト ナウルゴッカッタ
어찌 더 나을 것 같아
なぜか良さそうで

Simple life! life! life! life!

トルゴトラ ガヌンモドゥンゴッ
돌고 돌아 가는 모든 것
回り回って行く すべてのこと

ヌルマウムソグルピウォド
늘 마음 속을 비워도
いつも心を空っぽにしていても

ヨウォニ カジルスオプソ
영원히 가질 순 없어
永遠に持っていることは出来ない

ドルゴドラ オヌンモドゥンゴッ
돌고 돌아 오는 모든 것
回り回って来る すべてのこと

ヌルピウンマンクム チェウォジョ
늘 비운 만큼 채워져
いつも空にする分だけ満たされて

サヌンゲクロンゴニカ
사는 게 그런 거니까
生きるという事がそういうことだから

モドゥンゴルイジョポリゴ ネゲロワ
모든 걸 잊어 버리고 내게로 와
あらゆることを忘れて 俺の所に来なよ




ost_zeni.jpg
SBSドラマ 銭の戦争  2007年5月16日~2007年7月5日放送
出演 パク・シニャン、パク・ジニ、シン・ドンウク、キム・ジョンファ


久しぶりに・・・ 自分が見ているドラマのOSTをアップ♪
なかなかインパクトのある曲です^^



↓ポチッと・・・ランキングにご協力頂けたらうれしいです^^
14FC2 Blog Ranking  ありがとうございます^^
このドラマを拝見している当時 一日中このお歌が頭の中をぐるぐる回っていたことを思い出しました。
こういう内容の歌詞だったんですね~♪
charariさまがUPしてくださった映像は 私のPCでは見ることができなかったので You tubeさんのhttp://www.youtube.com/watch?v=EUR9GDGShxI&feature=relatedでlive映像を拝見いたしました。 liveいいですね~♪ なんだか今日もこの今日を頭の中でぐるぐるしながら過ごしそうな予感です!
[ 2010/02/07 07:53 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。