韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

천둥(雷)-FT ISLAND 

チョンドン
천둥


2007年6月5日発売 F.T Island 1集 - Cheerful Sensibilityより

작사 안영민 (作詞 アン・ヨンミン)
작곡 조영수 (作曲 チョ・ヨンス)
노래 FT Island (歌 FTIsland)






ヌンムリピガテオゴ
눈물이 비가 되었고
涙が雨になり

ネウルミチョンドニテオ
내 울음이 천둥이 되어
私の泣き声が雷になる

カスムルムノトゥリゴ カナバ
가슴을 무너뜨리고 가나봐
胸を押しつぶされるよう

カジマチェバルトナジマ
가지마 제발 떠나지마
行かないで どうか離れて行かないで

マウミミッチントゥシ ウェチョバド
마음이 미친 듯이 외쳐봐도
心が狂ったように叫んでみても

イジェヌントゥジモッタル サラン
이제는 듣지 못할 사람
もう聞くことができない人


ハヌラチェバルクサランガヌンギル ヒンドゥルジアントロク
하늘아 제발 그 사람 가는 길 힘들지 않도록
空よ どうかあの人が行く道が大変でないように

ホクシナクイルムルシルスラド プルジアントロク
혹시나 그 이름을 실수라도 부르지 않도록
もしかして その名前を間違っても呼ばないように

サラナオットンケドゥン クサランポネジュオヤハンダ
사랑아 어떻게든 그 사람 보내주어야 한다
愛よ どうにかあの人を送らなければならない

クゲヌガパドモッチン ナムジャニカ
그게 누가 봐도 멋진 남자니까
それは誰が見ても良い男だから…


ハンスムンパラミテォ
한숨은 바람이 되어
ため息が風になり

チュオカジフトゥリョノッゴ
추억까지 흩뜨려 놓고
思い出までかき乱す

チェチャリルチャジュリョヘド チャルアンデ
제 자릴 찾으려 해도 잘 안돼
自分の居場所を探しても見つからず

サランヘクデルルサランヘ
사랑해 그대를 사랑해
愛してる 君を愛してる

イプスリチグンカジスンギョワッドン
입술이 지금까지 숨겨왔던
唇が今まで隠してきた

タシヌンハジモッタル クマル
다시는 하지 못할 그 말
もう言えないその言葉 


ハヌラチェバルクサランガヌンギル ヒンドゥルジアントロク
하늘아 제발 그 사람 가는 길 힘들지 않도록
空よ どうかあの人が行く道が大変でないように

ホクシナクイルムルシルスラド プルジアントロク
혹시나 그 이름을 실수라도 부르지 않도록
もしかして その名前を間違っても呼ばないように

サラナオットンケドゥン クサランポネジュオヤハンダ
사랑아 어떻게든 그 사람 보내주어야 한다
愛よ どうにかあの人を送らなければならない

クゲヌガパドモッチン ナムジャニカ
그게 누가 봐도 멋진 남자니까
それは誰が見ても良い男だから…


カスミメオジョド
가슴이 메어져도
胸が張り裂けそうになっても


ハヌラチェバルクサランガヌンギル ヒンドゥルジアントロク
하늘아 제발 그 사람 가는 길 힘들지 않도록
空よ どうかあの人が行く道が大変でないように

ホクシナクイルムルシルスラド プルジアントロク
혹시나 그 이름을 실수라도 부르지 않도록
もしかして その名前を間違っても呼ばないように

ヨンウォニチッキョジュンダトンヤクソッモッチキルゴマンガッタ
영원히 지켜준다던 약속 못 지킬것만 같다
永遠に守ってあげる言った約束は守れないみたいだ

プディチョウンサランマンナ ヘボッケジョ
부디 좋은 사람 만나 행복해줘
どうかいい人に会って幸せになって



 




↓ランキングへのクリックをお願いします○┓ペコリ
75にほんブログ村 K-POP
ありがとうございます^^
F.Tを2曲も歌詞をしてくれるなんて嬉しいです☆
私、この人たちのコンサートに行きたいのですが、全然歌詞が分かりません。。。
それでなんですが、迷惑じゃなかったら、CDの1集の7番と11番の訳をお願いしたいんですが。。。
[ 2007/11/04 22:26 ] [ 編集 ]
(*´▽`)ノこんばんわ~ リクエストありがとうございます^^

7.하지말래요(しないでって)
11.마중(出迎え)

ですよね?^^出来るだけ早く載せますネ☆

12月のコンサート行くんですか?^^
[ 2007/11/04 23:24 ] [ 編集 ]
1か月ほど前に初めてFTの歌詞を探してここにたどり着きました。
今日「恋歌2008」イベントに行ってきました。残念ながら私の大好きな「雷」は歌ってくれなかったけど。
もとはsg WANNA BEのファンなので、これからもお邪魔させていただきます。好きな曲の歌詞がわかるって嬉しいです。ありがとうございます。
[ 2008/06/08 00:31 ] [ 編集 ]
初めまして。こちらこそ、コメントありがとうございます♪
恋歌2008のイベント行かれたんですね~うらやましいです^^見たい人(聴きたい人)ばかりだなぁ~とは思ったんですが^^
ぜひぜひ、また遊びにきてくださいね^^
[ 2008/06/08 01:41 ] [ 編集 ]
FTファンです(・o・)
良かったらFTの新曲だしてください❤
[ 2008/06/19 13:43 ] [ 編集 ]
初めまして^^ FTの新曲・・・ タイトルはわかりますか?タイトルを教えていただければアップしますので言ってくださいね^^(日本語の曲以外なら。)
[ 2008/06/21 11:11 ] [ 編集 ]
あは! お歌もMVも堪能させていただきました!
70年代のグループサウンズのような曲調?
とてもホンギさまのお声にあっていますよね!
素敵な訳詞ですっかり入り込ませていただきました。
ありがとうございました。
[ 2009/10/21 08:15 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。