韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

사랑...후에(愛...後に)-シン・ヘソン&リン 

サラン フエ
사랑...후에
愛...後に

2006年12月20日発売 동화(冬話)より

작사 심재희  作詞 シン・ジェヒ
작곡 신인수  作曲 シン・インス
노래 혜성,린  歌 シン・ヘソン、リン






チョマンチ クニョガトナヨ マチパップンサランチョロン
저만치 그녀가 떠나요 마치 바쁜 사람처럼
僕のもとを彼女が去ります まるで忙しい人みたいに

アシウンマメ ハンコルムドテジモッタン ナルルトゥゴ
아쉬운 맘에 한 걸음도 떼지 못한 나를 두고
心残りで一歩も踏み出せない 僕を置いて

インサカジ チャルヘンヌンデ ヌンムルンカンチュジモッテ
인사까진 잘 했는데 눈물은 감추지 못해
挨拶まではちゃんとできたのに 涙は隠せなくて

シルタンコルムン オクジロチェチョッカヌンアル クデンモルジョ
싫단 걸음을 억지로 재촉하는 날 그댄 모르죠
嫌なのを無理に 足を速める僕を 君は知らないでしょう

トラボジマヨ ケソクコロヨ ウルモギルクデルルポミョン
돌아보지 마요 계속 걸어요 울먹일 그대를 보면
振り返らないで 進んでください 泣きそうな君を見たら

タシナクデルルアンコシポ タルリョガルジモルニ
다시 나 그대를 안고 싶어 달려갈지 모르니
また僕は 君を抱きしめたくて 走って行ってしまうかも知れないから

サランハセヨ ヌグドゥンタシ ヘンボッカンクデルルポミョン
사랑하세요 누구든 다시 행복한 그대를 보면
また誰かを愛してください 幸せな君を見れば

イマムチョンリハギ ト シウルテニ ナルトワジョ
이 맘 정리하기 더 쉬울 테니 나를 도와줘요
この気持ちを整理しやすいから そうしてください

ソンチャッコ コロットンイキルル トゥヌルチンチェコッコイッジョ
손잡고 걸었던 이 길을 등을 진채 걷고 있죠
手をつないで歩いたこの道を 背を向けたまま 歩いています

チャヌンヌンムレフリョジヌンクデモスプ マジマギジョ
차는 눈물에 흐려지는 그대 모습 마지막이죠
あふれる涙に流れるあなたの姿 最後ですね

トラボジマヨ ケソクコロヨ ウルモギルクデルルポミョン
돌아보지 마요 계속 걸어요 울먹일 그대를 보면
振り返らないで 進んでください 泣きそうなあなたを見たら

タシナクデルルアンコシポ タルリョガルジモルニ
다시 나 그대를 안고 싶어 달려갈지 모르니
また私は あなたを抱きしめたくて 走って行ってしまうかも知れないから

サランハセヨ ヌグドゥンタシ ヘンボッカンクデルルポミョン
사랑하세요 누구든 다시 행복한 그대를 보면
また誰かを愛してください 幸せなあなたを見れば

イマムチョンリハギ ト シウルテニナルトワジョ
이 맘 정리하기 더 쉬울테니 나를 도와줘요
この気持ちを整理しやすいから そうしてください

オディロガヌンジ コッコトコッジョ
어디로 가는지 걷고 또 걷죠
どこに進むのか 歩き続けます

オチョダウリ イビョルカジオンゴンジ
어쩌다 우리 이별까지 온건지
どうして私たち 別れまで来たのか

ナンモルゲッソヨ ジャシノプソヨ クデオンヌントゥサヌンイル
난 모르겠어요 자신 없어요 그대 없는 듯 사는 일
私は分かりません 自信ありません あなたなしで生きること

シルセオプシトゥヌンフエソゲ アパハミョサルテンデ
쉴새없이 드는 후회속에 아파하며 살텐데
絶えることない後悔の中で 苦しみながら 生きることになるだろに

トラバジョヨ ハンボンマンタシ パンガウンクモクソリエ
돌아봐줘요 한 번만 다시 반가운 그 목소리에
振り返ってください もう一度だけ 嬉しいその声に

ヨンギオンヌンネパリモンチュトロク ナルルプロジョヨ
용기없는 내 발이 멈추도록 나를 불러줘요
勇気ない私の足が止まるように 私を呼んでください

アジクサランヘヨ
아직 사랑해요
まだ愛しています






ランキングにご協力いただけるとうれしいです。
60FC2 Blog Ranking
ポチッとクリックで10ポイントが入ります^^ありがとうございます^^
저만치 그녀가 떠나요 がいきないりわからなかったのですが・・なるほどね~ でも저만치がさっぱり訳せません! いつもcharariさまの訳詞・・すごいな~と感心して そして素敵な혜성さまの歌声にうっとりの私です。
MVのエリックさま 素敵ですね! 
[ 2009/08/04 07:48 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。