韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

Tomorrow - OverTheRainbow OST

Tomorrow

MBCドラマ　오버더레인보우（オーバー・ザ・レインボー）OST

작사 강은경　　作詞　カン・ウンギョン
작곡 박해운　　作曲　パク・ヘウン
노래 환희　　歌　ファニ

クンネ　ハンマディガモジャラソ
끝내 한마디가 모자라서
とうとう　ひと言が足りなくて

マジマク　ハンゴルミモジャラソ
마지막 한 걸음이 모자라서
最後の　一歩が足りなくて

サラニ　ウリンテルスオンナバヨ
사랑이 우린 될 수 없나봐요
僕たちは愛することができないみたいだ

メイル　チュグルマンクムヒンギョウンデ
매일 죽을만큼 힘겨운데
毎日　死ぬほど辛いのに

ハルド　ネシンジャヌンシジアンジョ
하루도 내 심장은 쉬지 않죠
一日も　僕の心臓は休まないよ

ハンボンド　クリウムルノッジアンジョ
한 번도 그리움을 놓지 않죠
一度も　恋しさを忘れないよ

ボイナヨナエヌンムリ　トゥリナヨナエハンスミ
보이나요 나의 눈물이 들리나요 나의 한숨이
見えますか　僕の涙が　聞こえますか　僕のため息が

サンキゴトサンキョネバド　ノンチヌンデ
삼키고 또 삼켜 내봐도 넘치는데
飲み込んでも　飲み込んでも　あふれるのに

クデヌンオンジェチュン　イロンナルトラボナヨ
그대는 언제쯤 이런 날 돌아보나요
君はいつ　こんな僕に　振り向きますか

Tomorrow Tomorrow

ネマウムクデエゲタンケテルカヨ
내 마음 그대에게 닿게 될까요
僕の気持ちは　君に届きますか

アジクドモンタハンクマル　ネカスミソボネンクマル
아직도 못 다한 그말 내 가슴이 써 보낸 그말
今も尽きないその言葉　僕の心が送ったその言葉

サランハンダゴ　ワタルラゴ
사랑한다고 와 달라고
愛してると　来てくれと

Tomorrow Tomorrow

クデマンナエギョッテオルスイッタミョン
그대만 나의 곁에 올 수 있다면
君さえ　僕のそばに来れるなら

ウェロウォヌンムリナド　ヌルクリウォハンスミナド
외로워 눈물이 나도 늘 그리워 한숨이 나도
寂しくて涙が出ても　恋しくてため息が出ても

クデマヌルナンキダリョヨ
그대만을 난 기다려요
君だけを　僕は待つよ

オンジェンガヌントラボゲッジョ　ネサラヌルアラジュゲッジョ
언젠가는 돌아보겠죠 내 사랑을 알아주겠죠
いつかは振り返るでしょう　僕の愛を分かってくれるでしょう

ウォナゴトウォナダボミョン　イロジジョ
원하고 또 원하다 보면 이뤄지죠
願っても　願っても　尽きないよ

ネイリアニミョン　クタウムネイリラド
내일이 아니면 그 다음 내일이라도
明日がだめなら　その次の明日にと

Tomorrow Tomorrow

ネマウムクデエゲタンケテルカヨ
내 마음 그대에게 닿게 될까요
僕の気持ちは　君に届きますか

アジクドモンタハンクマル　ネカスミソボネンクマル
아직도 못 다한 그말 내 가슴이 써 보낸 그말
今も尽きないその言葉　僕の心が送ったその言葉

サランハンダゴ　ワタルラゴ
사랑한다고 와 달라고
愛してると　来てくれと

Tomorrow Tomorrow

クデマンナエギョッテオルスイッタミョン
그대만 나의 곁에 올 수 있다면
君さえ　僕のそばに来れるなら

ウェロウォヌンムリナド　ヌルクリウォハンスミナド
외로워 눈물이 나도 늘 그리워 한숨이 나도
寂しくて涙が出ても　恋しくてため息が出ても

クデマヌルナン　キダリョヨ
그대만을 난 기다려요
君だけを　僕は待つよ

ヨルボネネイリカド　トチョンボネネイリガド
열 번의 내일이 가도 또 천 번의 내일이 가도
十回　明日が過ぎても　千回　明日が過ぎても

クデマヌルナン　サランハニカ
그대만을 난 사랑하니까
君だけを　僕は愛するから

오버 더 레인보우　Over The Rainbow
MBC　2006年7月26日～2006年9月14日　放送
出演　チ・ヒョヌ、ソ・ジヘ、ファニ、キム・オクビン　他

リクエストいただいた曲です、ありがとうございます(〃⌒ー⌒〃)

ランキングにご協力いただけるとうれしいです。

FC2 Blog Ranking

ポチッとクリックで10ポイントが入ります。ありがとうございます＾＾

[ 2008/05/14 23:00 ] ドラマOST | トラックバック(0) | コメント(5)

≪Beautiful Life - V.O.S | HOME | Don’t Cry-PARAN≫

charariさん
早速のアップ　ありがとうございます。せいこさんではないですが　会社のPCで　気づきまして　リピートして何回も聴きました。モクソリがノムノム　ちょアヨ＾＾PARANも聴きました・・ヨカニセ（鹿児島弁でイケ面のことです）が　揃ってますね・・イカン　イカン　また　ハマリそうです。
私の本命は　チョ　インソンssiなのに・・オットケ　彼は歌を歌わないのでは？ドラマも良いけど　歌は短い時間で　人生を語ってくれますね・・これからも　よろしくお願いします。＾＾

[ 2008/05/15 18:09 ] [ 編集 ]

こんばんは！ヨカニセっていうんですか～＾＾私も、新しく歌手や歌を知るたびに、またハマりそう～っていうのが増えて。というか、よくハマってます（笑）
ふむふむ。本命はチョ・インソンssiなんですか＾＾確かに、歌ってはいないかな・・・？そうですね、ドラマも歌もまた違った良さが・・・＾＾こちらこそこれからもよろしくお願いしますね♪

[ 2008/05/16 19:28 ] [ 編集 ]

初めまして

こんにちは。初めまして。この間までBSで放送されていた　このドラマを見て　とてもファニの歌声が気に入ってCDを購入しました。雰囲気で恋の歌なんだろうなぁ・・・とは思っていましたが、どてしても訳を知りたくなって検索して辿り着きました。いい歌詞ですね。練習して　歌えるようになりたいです。

[ 2008/06/07 16:09 ] [ 編集 ]

ブラッド1969さんへ

初めまして。コメントありがとうございます♪
ファニは歌上手ですよね～＾＾なので、歌詞を知らなくても雰囲気は伝わりますよね♪練習がんばってくださいね＾＾ぜひまた遊びに来てください☆

[ 2008/06/08 01:35 ] [ 編集 ]

オーバー・ザ・レイボウ！

絶好調のinnsonnさまのコメントにたどりついちゃって　うれしかったで～す。innsonnさま・・・昨日お送りいただいたfry to the skyのDVDを拝見して　まだ見たことのない　オーバー・ザ・レインボウとは　はたしてどんなドラマなんだろう？？なんて思いながらcharariさまがUPしてくださったこの曲にたどり着きました。　ドラマの内容なよくわからなかったのですが환희さまの歌声は　最高ですね！　特にこの詩・・熱くて　환희さまの歌声にぴったりかと・・　

[ 2009/08/07 07:50 ] [ 編集 ]

コメントの投稿