韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

Smile Again - KCM

Smile Again

2005年6月21日発売　2集Growing up　より

작사 강은경　　作詞　カン・ウンギョン
작곡 조영수　　作曲　チョ・ヨンス
노래 KCM　　歌　KCM

チャックトオルリミョン　チャックコネミョン　ホクシチュオンマチョ　タルルカ
자꾸 떠올리면 자꾸 꺼내면 혹시 추억마저 다를까
何度も思い浮かべて　何度も取り出して　もしかしたら　思い出さえ違うかと

チャマヤゲッチ　アキョトヤゲッチ　ニガジュンキハンソンムル
참아야겠지 아껴둬야겠지 니가 준 귀한 선물
耐えなくちゃね　大切にしなくちゃね　君がくれた　大事な贈り物

メイルトロネド　メイルピウォド　チャゴナミョンチャヌンクルウム
매일 덜어내도 매일 비워도 자고나면 차는 그리움
毎日減らしても　毎日空にしても　寝て起きれば　一杯になる恋しさ

ケウルンネガ　ウヌンイレヌンウェ　ブジロンハンゴンジ
게으른 내가 우는 일에는 왜 부지런한 건지
怠け者の僕が　泣くことには　なんで　まめなんだろう

ポゴシッケジマン　トヌンムルチッゲッチマン　ネガミッゴインヌンハンカジ
보고 싶겠지만 또 눈물 짓겠지만 내가 믿고 있는 한가지
会いたいけど　また涙を浮かべるだろうけど　僕が信じているひとつ

コックマンクム　ネガフルリンヌンムルマンクム　ノンヘンボッカルゴラゴ
꼭 그만큼 내가 흘린 눈물만큼 넌 행복할 거라고
きっとそれくらい　僕が流した涙くらい　君は幸せだと

ネガサラオミョ　カジャンチャランゲ　ノルルサランヘットンゴラミョン
내가 살아오며 가장 잘한 게 너를 사랑했던 거라면
僕が生きてきて　一番上手なことは　君を愛したことなら

アマクボダ　トオクチャランイルン　ノルポネンゴカッタ
아마 그보다 더욱 잘한 일은 널 보낸 것 같아
多分それより　もっと上手なことは　君を見送ったことみたいだ

ポゴシッケジマン　トヌンムルチッゲッチマン　ネガミッゴインヌンハンカジ
보고 싶겠지만 또 눈물 짓겠지만 내가 믿고 있는 한가지
会いたいけど　また涙を浮かべるだろうけど　僕が信じているひとつ

コックマンクム　ネガフルリンヌンムルマンクム　ノンヘンボッカルゴラゴ
꼭 그만큼 내가 흘린 눈물만큼 넌 행복할 거라고
きっとそれくらい　僕が流した涙くらい　君は幸せだと

アンデジマン　チュグルマンクムシルジマン　クゲノルルウィハンキリミョン
안되지만 죽을 만큼 싫지만 그게 너를 위한 길이면
ダメだけど　死ぬほど嫌だけど　それが君のための道ならば

ナンアパド　カスムソギメオワド　ノルウッスミョポネルケ
난 아파도 가슴속이 메어와도 널 웃으며 보낼게
僕は辛くても　胸が詰まっても　君を笑って見送るよ

タンハンボン　ノエクウッスムルウィヘ
단 한번 나의 그 웃음을 위해
ただ一度　僕のその笑顔のために

オルママンクムマヌンヌンムル　フルリヌンジノンモルルゴヤ
얼마만큼 많은 눈물 흘리는지 넌 모를 거야
どれほど多くの涙を流すか　君は知らないね

ヒメギョッケジマン　ヌルピトゥルテゲッジマン　ナルルサルゲヘジュルハンカジ
힘에 겹겠지만 늘 비틀대겠지만 나를 살게 해줄 한가지
手に負えないけど　倒れそうだけど　僕を生かさせてくれるひとつ

ノルテシネ　ネウェロウムハンケヘジュル　チュオギナマヌンゴル
널 대신해 내 외로움 함께 해줄 추억이 남았는 걸
君に代わって　僕の寂しさを共にしてくれる　思い出が残ったこと

チャラッジマン　イビョルロクンナッジマン　クゴマヌロドカムサヘ
짧았지만 이별로 끝났지만 그것만으로도 감사해
短かったけど　別れで終わったけど　それだけでも感謝して

ノテムネ　ネポジャルゴオットンサリ　ヌンブシゲピンナンゴル
너 때문에 내 보잘 것 없던 삶이 눈부시게 빛난 걸
君のおかげで　僕のつまらなかった人生が　まぶしく輝いたことを

[ 2008/06/23 06:00 ] KCM | トラックバック(0) | コメント(7)

≪미워도 사랑하니까（憎くても愛しているから）-ダビチ | HOME | KCM - プロフィール≫

はじめまして＾＾

はじめまして＾＾charariさん

ＫＣＭさんを検索して　少し前にこのサイトに辿り着きました*^ㅡ^*
こっそり覗いておりましたが、はじめてコメントします。　
私は　K－POP大好き。
特にkcmさん　godのキムテウさん　sgのジノ君　ヘソンさん　Ziaさんの歌が好きです*^ㅡ^*　
でも韓国語わからないので　このサイトに出会えて　とても幸せな気持ちです～♪　
ありがとうございます　　charariさん＾＾

初めての書き込みなのに　リクエストしちゃいますぅ～♪　　
ＫＣＭさんの　
2集の《勿論》《君に伝える九つの希望》3集の《僕が愛した12個の癖》
急ぎませんので　よろしくお願いしま～す。
7月7日には　Ziaさんのアルバムも出る予定なので　どんなアルバムになるか楽しみです*^ㅡ^*　

[ 2008/06/24 18:11 ] [ 編集 ]

るるさんへ

はじめまして！＾＾コメントありがとうございます♪
るるさんのコメントをみたとき、思わずビンゴ！って言ってしまった私（笑）KCMssi、キム・テウssi、ジノ君、ヘソンssi・・・そんなに好きな歌手が同じなことって初めてだったので。特にジノ君とかは人気あるけど＾＾テウssiが好き～っていうので、他の方と一致することって今までなかったから（笑）
KCMssiの「勿論」「君に伝える九つの希望」「僕が愛した12個の癖」了解です＾＾多分、まとめてではなくてバラバラと1曲ずつアップすることになってしまうと思いますm(_ _)mお時間くださいね＾＾
Zia ssiのアルバム、というかMV？のCM、ちょこっと見ました。またまた大作・・・っぽい！？アルバム楽しみですね＾＾

[ 2008/06/25 00:26 ] [ 編集 ]

Charariさんへ

Charariさん　
ゆっくり待っています～♪
待っている間　このサイトで私が初めて聴く曲を楽しみますね。
私もこのサイトに辿り着いた時　^0^/　やった~~~~~~~~~♪　と思いまた。
これから　どうぞ　よろしく^^

テウさん　4月のKCMさんの釜山コンサートでゲストとして歌いましたね。早くテウさんの歌　沢山聴きたいです～♪

[ 2008/06/25 23:01 ] [ 編集 ]

るるさんへ

こんにちは～♪ありがとうございます＾＾
そうみたいですね＾＾KCMssiとテウssiお友達なんですよね♪　それを聞いたとき・・・　KCMssiの生歌とテウssiの生歌を聴けるなんて、なんて贅沢なんでしょう～♪それは是非行きたかったなぁと思いました（笑）
こちらこそ、これからもよろしくお願いします♪

[ 2008/06/26 12:56 ] [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[ 2008/07/31 11:09 ] [ 編集 ]

鍵コメント（7/31 11:09投稿）さんへ

こんばんは♪コメントありがとうございます＾＾レス遅くなってすみません～＾＾；わかってよかったです♪後ろ姿も・・・いいです（笑）

よい週末を～♪♪

[ 2008/08/02 01:24 ] [ 編集 ]

와 !!박수 とても素敵です。　このお歌！

切ないお歌が　KCMさまの見事な歌唱で一層ドラマチックに！
いつも素敵な訳詞に浸らせていただいております。