韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

물론（勿論）-KCM

ムルロン
물론
勿論

2005年6月21日発売　2集Growing up　5曲目

歌　KCM（feat.Zia）

カジンゲクリマンジンアナ　オチョミョンマニブジョッハルジモルラ
가진게 그리 많진 않아 어쩌면 많이 부족할지 몰라
持っているものもあまり多くなく　たくさん不足するかもしれない

カックム　ナワ　タトゥギドハゲッジマン
가끔 나와 다투기도 하겠지만
ときどきケンカもするかもしれないけど

チュウィルルトゥロボミョン　ネゲ　ナボダチョウンサランマンゲッチマン
주위를 둘러보면 네게 나보다 좋은 사람 많겠지만
回りを見渡せば　あなたには私よりいい人が多いだろうけど

ノルサランハヌンマム　ナクゴンマンクムン　ジャシニンヌンゴル
널 사랑하는 맘 나 그것만큼은 자신있는걸
あなたを愛する気持ち　私はそれだけは自信があるの

ネリヌンピルルマカジュルスヌンオプチマン
내리는 비를 막아줄수는 없지만
降る雨を止めることはできないけど

ピガオミョンハンサンハンケマジャジュルケ
비가오면 항상 함께 맞아줄께
雨が降ったら一緒に当たってあげるよ

ヒンドゥンイリイッソド　キップンイリイッソド　ハンケハルケ
힘든 일이 있어도 기쁜 일이 있어도 함께할게
辛いことがあっても　嬉しいことがあっても　一緒にするよ

ムルロン　モドゥンゴルタジュルスヌンオッジマン
물론 모든걸 다 줄수는 없지만
勿論　すべてを全部あげることはできないけど

チャグンヘンボッケミソチッゲヘジュルケ
작은 행복에 미소짓게 해줄께
小さな幸せに笑顔をみせるよ

ムスンイリイッソド　ノエピョニテジュルケ
무슨 일이 있어도 너의 편이 돼줄께
何があっても　あなたの見方になるよ

オンジェカジナ
언제까지나
いつまでも

セサニクリシッジンアナ　ミョッボンシクノモジゴンハルジモルラ
세상이 그리 쉽진 않아 몇번씩 넘어지곤 할지 몰라
世の中そんなに簡単ではなくて　何度か倒れるかもしれない

コッチャブントゥソンマン　ノチジアンコソ　ハンケカミョンテ
꼭 잡은 두손만 놓치지 않고서 함께가면 돼
絶対つかんだ手だけは離さないで　一緒にならいい

ネリヌンピルルマカジュルスヌンオプチマン
내리는 비를 막아줄수는 없지만
降る雨を止めることはできないけど

ピガオミョンハンサンハンケマジャジュルケ
비가오면 항상 함께 맞아줄께
雨が降ったら一緒に当たってあげるよ

ヒンドゥンイリイッソド　キップンイリイッソド　ハンケハルケ
힘든 일이 있어도 기쁜 일이 있어도 함께할게
辛いことがあっても　嬉しいことがあっても　一緒にするよ

ムルロン　モドゥンゴルタジュルスヌンオッジマン
물론 모든걸 다 줄수는 없지만
勿論　すべてを全部あげることはできないけど

チャグンヘンボッケミソチッゲヘジュルケ
작은 행복에 미소짓게 해줄께
小さな幸せに笑顔をみせるよ

ムスンイリイッソド　ノエピョニテジュルケ
무슨 일이 있어도 너의 편이 돼줄께
何があっても　あなたの見方になるよ

オンジェカジナ
언제까지나
いつまでも

リクエストいただいた曲です＾＾ありがとうございます＾＾

[ 2008/07/07 23:59 ] KCM | トラックバック(0) | コメント(3)

≪퍼플레인（Purple Rain）-シン・ヘソン | HOME | 물론（勿論）-Zia≫

ありがとうございま～す＾＾

charariさん

嬉しいです～♪こんなに素敵な歌詞だったんですね^-^♥
YouTubeの映像は　メディアに初めての出演で緊張しているZi-AさんをKCMさんが優しい微笑みで応援している感じがして～大好きな映像です＾＾
charariさんの訳を見ながら曲を改めて聴いて　この曲がもっと好きになりました♡
ありがとうございます。　　

[ 2008/07/09 01:23 ] [ 編集 ]

るるさんへ

こんばんは♪こちらこそありがとうございます＾＾
ホント、素敵な歌詞ですね～＾＾
このジアssiは本当にすごく緊張してるのが伝わってきます～＾＾；そう＾＾そしてそれを気遣っているKCMssiがとても優しい感じで・・・いいですね(*^▽^*)
では＾＾おやすみなさい～

[ 2008/07/10 01:02 ] [ 編集 ]

KCMさまのやさしい笑顔とお歌に癒されました。

るるさま　charariさま　本当ですね！　なんてKCMさまはやさしい歌い方をなさるのでしょう！　気の毒なほど緊張なさっていらっしゃるZiaちゃんを気遣っていらして・・ほっこりする映像でした。
わたくし　個人的に언제까지나という言葉が大好きで・・
すてきなお歌UPしてくださり　ありがとうございました。

[ 2009/06/20 16:02 ] [ 編集 ]

コメントの投稿