韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

퍼플레인(Purple Rain)-シン・ヘソン 

ポプルレイン
퍼플레인 (Purple Rain)

2008年7月7日発売 Digital Single Color Purple

작사 최갑원  作詞 チェ・ガブォン
작곡 김도훈  作曲 キム・ドフン
노래 신혜성  歌 シン・ヘソン

sinheson_purple.jpg




PurpleRain - ShinHyesung

チョウムマンアン クナルドヘオジンナルド
처음 만난 그 날도 헤어진 날도
初めて会ったあの日も 別れた日も

バンセピガネリョッソ ウヨンチョロン
밤새 비가 내렸어 우연 처럼
一晩中雨が降った 偶然のように

ハヌリ ウルモギミョン ナドタラソ
하늘이 울먹이면 나도 따라서
空が泣き出すと 僕もつられて

ノルクリミョトゥリソ ウルゴ ウロ
널 그리며 둘이서 울고 울어
君を想いながら 二人で泣いた

ニガオンヌンヨギン ニギャンギロカトゥケ
니가 없는 여긴 니 향기로 가득해
君がいないここは 君の香りでいっぱいで

ニガトナンチャリン アジッカジヨジョネ
니가 떠난 자린 아직까지 여전해
君が去った場所は 今も相変わらずで

モリヌンノマンキオッケ カスムンノマヌルウォネ
머리는 너만 기억해 가슴은 너만을 원해
頭は君だけを覚えていて 心は君だけを望んで

ミリョナントゥヌヌン モロジヌンノマンパラバ
미련한 두눈은 멀어지는 너만 바라봐
ぼんやりと目は 遠ざかる君だけを見つめ

カスマイロジマラ サランアナルルノアラ
가슴아 이러지 마라 사랑아 나를 놓아라
胸よこんなことはやめて 愛よ僕を置いて行け

ウェチャックマンナルルプッチャバトゥニ
왜 자꾸만 나를 붙잡아 두니
なぜ 僕をつかまえるんだ

アルムダウンキオクド カスムシリンアプムド
아름다운 기억도 가슴시린 아픔도
美しい思い出も 胸が潰れた苦しみも

チェバルモドゥアンコ モルリトナラ
제발 모두 안고 멀리 떠나라
どうか全部持って 遠くに行ってくれ

ハンスミ ネヌンムリ マルルテチュメン
한숨이 내 눈물이 마를 때쯤엔
ため息が 涙が乾くとくには

クリウミ スルプミ サラジルカ
그리움이 슬픔이 사라질까
恋しさが 悲しみが 消えるのか

ミチョボリンマンクムノムポゴシップンデ
미쳐버릴 만큼 너무 보고 싶은데
おかしくなりそうなほど会いたいのに

チュゴボリルマンクムノルルアンコインヌンデ
죽어버릴 만큼 너를 앓고 있는데
死ぬほど君に病んでいるのに

モリヌンノマンキオッケ カスムンノマヌルウォネ
머리는 너만 기억해 가슴은 너만을 원해
頭は君だけを覚えていて 心は君だけを望んで

ミリョナントゥヌヌン モロジヌンノマンパラバ
미련한 두눈은 멀어지는 너만 바라봐
ぼんやりと目は 遠ざかる君だけを見つめ

カスマイロジマラ サランアナルルノアラ
가슴아 이러지 마라 사랑아 나를 놓아라
胸よこんなことはやめて 愛よ僕を置いて行け

ウェチャックマン ナルルプッチャバトゥニ
왜 자꾸만 나를 붙잡아 두니
なぜ 僕をつかまえるんだ

アルムダウンキオクド カスムシリンアプムド
아름다운 기억도 가슴시린 아픔도
美しい思い出も 胸が潰れた苦しみも

チェバルモドゥアンコ モルリトナラ
제발 모두 안고 멀리 떠나라
どうか全部持って 遠くに行ってくれ

トゥソヌルケムルテエド トゥヌネノウルテエド
두 손을 깨물 때에도 두 눈에 넣을 때에도
両手を噛んでも 目に入れても

アップジアナットン ノルルイジェンイジョネルゴヤ
아프지 않았던 너를 이젠 잊어낼 거야
痛くなかった 君を もう忘れるよ

シガナソドゥルロカラ ミリョナナンジマララ
시간아 서둘러 가라 미련아 남지 말아라
時間よ 急いで過ぎて行け 未練よ 残るな

ウェチャックマンナルルアップゲハニ
왜 자꾸만 나를 아프게 하니
なんで 僕を苦しめるんだ

アルムダウンキオクド カスムシリンアプムド
아름다운 기억도 가슴시린 아픔도
美しい思い出も 胸が潰れた苦しみも

チェバルモドゥアンコ モルリトナラ
제발 모두 안고 멀리 떠나라
どうか全部持って 遠くに行ってくれ

ナマウムピョニシルスイットロク
나 마음 편히 쉴 수 있도록
僕が楽に休めるように

sinheson_purple.jpg





ランキングにご協力いただけるとうれしいです。
420FC2 Blog Ranking 420
ポチッとクリックで10ポイントが入ります^^ありがとうございます^^

これ名曲ですよね?!
間違えなく!!
本当に朝から 何度この曲を聴いて 浸っちゃって・・・
今は もう 娘達がびっくりするぐらい 신혜성さまとご一緒に熱唱する私です。
素敵な訳詞ありがとうございました。
[ 2010/03/29 09:23 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。