韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

남자의 사랑(男の愛)-キム・ドンワン 

ナムジャエサラン
남자의 사랑
男の愛

2008年7月22日発売 2集Repackage The Secret:Between Us Part 2より

노래 김동완  歌 キム・ドンワン




サランハルテンマウムルモドゥジュゴ キデゴシップルテン オッケルルネジュゴ
사랑할 땐 마음을 모두 주고 기대고 싶을 땐 어깨를 내 주고
愛するときは 心をすべてあげ 君が寄り掛かりたいときは 肩を貸し

チュグルマンクムマニアッパド ポゴシプタヌンマルル ハミョン
죽을 만큼 많이 아파도 보고 싶다는 말을 하면
すごく辛くても 会いたいと言われれば

アップンゴッドスンギゴ カヤハヌンサラン
아픈 것도 숨기고 가야 하는 사람
辛さを隠し 行かなければならない人

ナムジャエマウムン アムドモルンダ コゲトゥルゴウロソ ハヌルマニアンダ
남자의 마음은 아무도 모른다 고개 들고 울어서 하늘만이 안다
男の気持ちは 誰も知らない うなだれて泣いて 空だけが知っている

ハンサラムルウィヘソサルゴ ハンサラムルプンゴソチュンヌン クナレナムジャヌンウンヌンダ
한 사람을 위해서 살고 한 사람을 품고서 죽는 그 날에 남자는 웃는다
一人のために生き 一人を胸に抱き死ぬ その日に男は笑う

ヘオジルテンチャルモッシオプドラド チャルモッシマナソ ミアネマラゴ
헤어질 땐 잘못이 없더라도 잘못이 많아서 미안해 말하고
別れるときは 悪くなくても 悪かったと ごめんと言って

ミチルマンクムクリウォジミョン ハンチャムルモルリトロジョソ
미칠 만큼 그리워지면 한참을 멀리 떨어져서
狂いそうなほど 恋しくなったら しばらく 遠くに離れ

ヘンボッカギルピルダガ トラソヌンサラン
행복하길 빌다가 돌아서는 사람
幸せを祈り 振り返る人

ナムジャエマウムン アムドモルンダ コゲトゥルゴウロソ ハヌルマニアンダ
남자의 마음은 아무도 모른다 고개 들고 울어서 하늘만이 안다
男の気持ちは 誰も知らない うなだれて泣いて 空だけが知っている

ハンサラムルウィヘソサルゴ ハンサラムルプンゴソチュンヌン クナレナムジャヌンウンヌンダ
한 사람을 위해서 살고 한 사람을 품고서 죽는 그 날에 남자는 웃는다
一人のために生き 一人を胸に抱き死ぬ その日に男は笑う

スルハンジャンチュオクハナイッスミョン クジョウェロウンゴマジョイジョ
술 한잔 추억 하나 있으면 그저 외로운 것 마저 잊어
一杯の酒と思い出ひとつあれば 寂しさをすべて忘れて

ナムジャエサラヌン オンジェナスルプダ ヌニアニンカスミヌンムルルフルリンダ
남자의 사랑은 언제나 슬프다 눈이 아닌 가슴이 눈물을 흘린다
男の愛はいつも悲しい 目ではなく心が涙を流す

ヘガトゥミョンイジュリョハゴ タリトゥミョンイッジモッタヌン
해가 뜨면 잊으려 하고 달이 뜨면 잊지 못하는
日が昇れば忘れようとして 月が昇れば忘れることができない

セサゲナムジャヌン ナムジャエサラヌン ナランナムジャヌン パボダ
세상의 남자는 남자의 사랑은 나란 남자는 바보다
世の中の男は 男の愛は 僕という男は バカだ







にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ 

김동완さまらしい男らしいお歌ですね!
今日は 뜨다(浮く 浮かぶ)を覚えましたよ!!
해가 뜨면 잊으려 하고 달이 뜨면 잊지 못하는 ・・・いい表現ですよね!
素敵な訳詞 素敵なお歌UPしてくださってありがとうございます!
[ 2009/12/09 08:04 ] [ 編集 ]
永原 筆子さんへ

確かに~ 男らしい・・・うん、合ってますね!
손수건は私、カラオケで時々歌うのですが、これは歌ったことないなぁ(笑

というか・・・これも、動画貼り付け直さなくちゃいけませんねぇ・・・
リンク切れが多くて忘れちゃいそうだなぁ(汗
[ 2009/12/09 18:42 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。