韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

착한 거짓말(優しい嘘)-イ・スンギ 

チャッカンコジンマル
착한 거짓말
優しい嘘 

2007年8月16日発売 イ・スンギ3集「別れ話」 タイトル曲

작사 안영민 作詞 アン・ヨンミン
작곡 조영수  作曲 チョ・ヨンス
노래 이승기  歌 イ・スンギ 








カボリョ ノランサランチギョウォ
가버려 너란 사람 지겨워
行ってくれ 君という人に飽き飽きしたよ

チェバルウルジマルゴ クニャントナガ
제발 울지 말고 그냥 떠나가
どうか泣かずに ただ離れてくれ

ナルルサランヘッタンマル モドゥコジンマリヤ
너를 사랑했단 말 모두 거짓말이야
君を愛してるという言葉は全部嘘だったんだ

チグン カラルテクニャンカ
지금 가랄 때 그냥 가
今行けと行ってるんだ そのまま行け

ナンニガアルドンチョウンサラミアニャ
난 네가 알던 좋은 사람이 아냐
僕は君が知っていたいい人じゃない

ポチャルゴッオンヌン ハンシマンクロンサラミヤ
보잘것 없는 한심한 그런 사람이야
醜くてなさけない そんな人間なんだ

イジェノルルトタシ ウルリルスヌンオプチャナ
이제 너를 또 다시 울릴 수는 없잖아
もう君を再び泣かせることはできない

ナテムネ チェバルウルジチョンマ
나 때문에 제발 울지 좀 마
僕のために頼むから泣かないでくれ

チョンマルミアネヨ ナガットゥンサランサランヘソ
정말 미안해요 나같은 사람 사랑해서
本当にすまない 僕みたいな人を愛して

マニヒンドゥロッチャナ ムォハナチャヘジュンゴオプチャナ
많이 힘들었잖아 뭐 하나 잘해 준거 없잖아
たくさん辛かっただろう なにひとつしてあげられなかった

イゲナエヨ サランハナチキジドモッタゴ
이게 나예요 사랑 하나 지키지도 못하고
それが僕なんだ 愛ひとつ守ることもできず

クデルトナボネヨ
그댈 떠나보내요
君を送るよ


チャラリシルコッヨギラドヘ チェバル
차라리 실컷 욕이라도 해 제발
いっそ思う存分悪口でも言ってくれ どうか

チグンコッノルル コセンマンシキンナムジャニカ
지금껏 너를 고생만 시킨 남자니까
今まで君に苦労だけさせた男だから

ノエカジョゲケド トットンハゲポヨジュル
너의 가족에게도 떳떳하게 보여줄
君の家族にも堂々と会わせられる

モッチンサランマンナギルルパレ
멋진 사람 만나기를 바래
素敵な人に会えるよう見送る

チョンマルミアネヨ ナガットゥンサランサランヘソ
정말 미안해요 나같은 사람 사랑해서
本当にすまない 僕みたいな人を愛して

マニヒンドゥロッチャナ ナテムネマニウロッチャナ
많이 힘들었잖아 나 때문에 많이 울었잖아
たくさん辛かっただろう 僕のためにたくさん泣いただろう

イゲナエヨ サランハナチキジドモッタゴ
이게 나예요 사랑 하나 지키지도 못하고
それが僕なんだ 愛ひとつ守ることもできず

クデルトナボネヨ
그댈 떠나보내요
君を送るよ


コマウォヨ
고마워요
ありがとう

イモンナンナルサランヘジョソ
이 못난 날 사랑해줘서
こんな情けない僕を愛してくれて

クデサランハミョンソ チェデロサルゴシポッスニカ
그대 사랑하면서 제대로 살고 싶었으니까
君を愛しながら 立派に生きたかったから

サランヘッソヨ
사랑했어요
愛していたよ

プディチョウンサランマンナナルイッゴ
부디 좋은 사람 만나 날 잊고
どうかいい人に出会って僕を忘れて

ヘンボッカゲサラジョ
행복하게 살아줘
幸せに暮らしてください

 
15別れ話(3集)/イ・スンギ(送料無料) VDCD6040  




もしよかったら、ランキングクリックのご協力お願いします○┓ペコリ
19FC2 Blog Ranking
1クリックで10ポイント入ります~励みになります♪ありがとうございます^^
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2007/10/22 02:13 ] [ 編集 ]
コメントありがとうございます(*^▽^*)
[ 2007/10/22 15:40 ] [ 編集 ]
お歌も上手だし 演技も上手だし・・You tubeでFT Islandとのスペシャルステージの画像を発見して charariさまのブログに遊びにきちゃいました! 自分の頭の中で理解してcharariさまの完璧な訳詞でうっとりさせていただき とても楽しい気分に浸っております。ちなみにYou tubeの画像は천둥, 착한 거짓말を歌ってくださっております。
http://www.youtube.com/watch?v=Zc1eGZnOgvQ

[ 2009/07/07 07:51 ] [ 編集 ]
ごめんなさい。 上に載せた動画 削除されてしまって見れなくなってしまっておりますね。
今日は このお歌に癒されて素敵な一日をスタートさせていただきます。
いつも ありがとうございます。
[ 2010/04/27 09:05 ] [ 編集 ]
왜…가니 をUPしてくさったので またまたこちらも聴かせていただきました! 
大作のMVですね~♪
이승기さま お歌も演技もお上手です。
[ 2010/07/15 07:49 ] [ 編集 ]
永原 筆子さんへ

両方見て(聴いて)いただきありがとうございます^^
この頃こういう大作のMVが流行りましたよね~ 今思えば・・・
イスンギくん、笑顔が素敵です♪
[ 2010/07/15 23:39 ] [ 編集 ]
私も この動画 続けてみました~~
ドラマ・・チングを連想させるような 展開でしたね★
三角関係は つらいですね~~
それも 昔ながらの チングなら なおさら!!
コマスミダ★
[ 2010/07/16 07:37 ] [ 編集 ]
innsonnさんへ

続けて見ると結構見応えありますよね~
両方見て頂いてありがとうございます^^
[ 2010/07/17 00:45 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。