韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Love In The Ice-東方神起 

Love In The Ice

2008年9月24日発売 4集 MIROTIC 12曲目

歌 東方神起






シゴボリンチャグンソン チャガッケトルリヌンイプスル
식어버린 작은 손 차갑게 떨리는 입술
冷たくなった手 冷たく震える唇

アムイルドオプソッタゴ コゲスギンチェ
아무 일도 없었다고 고개 숙인채
何も無かったと うつむいて

ヌグンガルルチュオッカヌン ネモスントゥリョウンゴニ
누군가를 추억하는 네 모습 두려운거니
誰かを思い出す 君の姿が怖いのか

イバネソメンドヌンマル エソサムキミョ
입안에서 맴도는 말 애써 삼키며
言いたいことを なんとか飲み込み

ウェミョネッソットンティモスビ セハヤンヌンチョロム チョグムシッノカネリョ
외면했었던 뒷모습이 새하얀 눈처럼 조금씩 녹아내려
顔をそむけた後ろ姿が 真っ白な雪のように 少しずつ溶ける

オドゥウォジンパムハヌルル トナジアンヌンピョルチョロム
어두워진 밤하늘을 떠나지 않는 별처럼
真っ暗な夜空を 去らない星のように

サランイラン ミドゥムロ ヨンウォニハムケハヌンクム
사랑이란 믿음으로 영원히 함께하는 꿈
愛という信頼で 永遠に共にする夢

クサラムネガテルスイッタミョン
그 사람 내가 될 수 있다면
その人に僕がなれるなら

タシハンボンクドボリンクデマムル
다시 한번 굳어버린 그대맘을
閉ざされてしまった君の気持ちを

ヨンウォネタスハムロ カムサアヌルコヤ
영원의 따스함으로 감싸안을꺼야
永遠の温もりで 抱きしめるよ

ヒョンシレピョゲプディチョ シリョオヌンカムミラド
현실의 벽에 부딪혀 시려오는 가슴이라도
現実の壁にぶつかって 冷え切った気持ちも

フルロネリンヌンムレクッテヌン
흘러내린 눈물의 끝에는
流れた涙の果てには

フリョジョガドンピッジュルギガ オドゥンソグルファンハゲビチュゴ
흐려져가던 빗줄기가 어둠속을 환하게 비추고
止んでいく雨が 暗闇を明るく照らし

クシガネスミョドゥロ
그 시간에 스며들어
その時間に染み込んで

スミモッチュルポッチャンカスメ トゥゴウンチェオヌル ソロヌッキルスイッソ
숨이 멎을 벅찬 가슴에 뜨거운 체온을 서로 느낄 수 있어
息が止まりそうな いっぱいの胸に 熱い体温を お互いに感じられる

ヌグラドアンゴインヌンサンチョワキップンハンスムドゥル
누구라도 안고있는 상처와 깊은 한숨들
誰でも抱いている傷と深いため息

クロアナジュルスインヌン クコンガヌルチャッコイッソ
끌어안아 줄 수 있는 그 공간을 찾고있어
抱きしめてあげることが出来る その空間を探して

ナタンハンサラムクデエゲマン ソッサギヌンソルレイメヌニプシン
나 단 한 사람 그대에게만 속삭이는 설레임에 눈이 부신
僕はただ一人 君にだけささやく 胸のときめきに  まぶしい

クナレセサニテオ キョッテイッスルテニ
그 날의 세상이 되어 곁에 있을테니
その日の世界になって そばにいるから

セサンクッテホルロ(My heart)ナムキョジョッタゴホンジャヨッタゴ(Don't be afraid)
세상끝에 홀로 (My heart) 남겨졌다고 혼자였다고 (Don't be afraid)
世界の果てにひとり(My heart)残されたひとりだったと(Don't be afraid)

アジュオレドロク(Let you know my love)ネガチキョネル(you know)
아주 오래도록 (Let you know my love) 내가 지켜낼 (you know)
これからずっと(Let you know my love)僕が守るよ(you know)

サランイニカ(Let you know my love)
사랑이니까 (Let you know my love)
愛してるから(Let you know my love)

オドゥウォジンパムハヌルル トナジアンヌンピョルチョロム
어두워진 밤하늘을 떠나지 않는 별처럼
真っ暗な夜空を 去らない星のように

サランイラン ミドゥムロ ヨンウォニハムケハヌンクム
사랑이란 믿음으로 영원히 함께하는 꿈
愛という信頼で 永遠に共にする夢

クサラムネガテルスイッタミョン
그 사람 내가 될 수 있다면
その人に僕がなれるなら

タシハンボンクドボリンクデマムル
다시 한번 굳어버린 그대맘을
閉ざされてしまった君の気持ちを

ヨンウォネタスハムロ カムサアヌルコヤ
영원의 따스함으로 감싸안을꺼야
永遠の温もりで 抱きしめるよ


 



ランキングにご協力おねがいしますm(_ _)m ペコッ
420FC2 Blog Ranking 420
ポチッとクリックで10ポイントが入ります^^ありがとうございます^^


歌詞訳のアップ、ありがとうございますo(≧▽≦)o
やっぱり好きな曲は歌いたいものですから・・・////
できれば他の曲のもアップしてくださると嬉しいです♥
[ 2008/10/19 22:38 ] [ 編集 ]
美しい映画を拝見した後のような 広がりのあるお歌ですね! それぞれの美しい声を生かせる素敵な曲だな~と・・・
[ 2009/07/04 07:57 ] [ 編集 ]
素敵な曲ですよね! 日本語バージョンより 재중さまのお声が ハスキーっぽい感じが たまらなくセクシー!
유천さまの途中のシャウトにしびれます!
さすがの준수さま 説得力が!!
とにかく またまた5人が揃ってこのハーモニーをいつの日か聴かせて下さると信じて・・・
[ 2010/04/08 08:49 ] [ 編集 ]
love in the ice は、ほんとうに好きな歌で、歌詞もだいすきなんです。
韓国語の歌詞も知りたくて、ついでに歌ってもみたかったんです。韓国語の発音って綺麗ですよね。
わかりやすく載せて頂いて、ありがとうございます。
ぜひ参考にさせて頂きます。
[ 2012/02/13 20:55 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。