韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

ご無沙汰しています

いつも、訪問ありがとうございます。管理人のcharariです。

病気のため、しばらくブログをお休みしてしまいました。

コメントのお返事もできず、ホント申し訳ないですm(_ _)m

また、お休み中も、訪問・コメント・メールをしてくださったみなさま、

本当にありがとうございます。

まだ完全復活とはいきませんが、少しずつ再開していくつもりです＾＾

これからもよろしくおねがいします＾＾

[ 2008/12/01 00:00 ] おしらせ | トラックバック(0) | コメント(16)

≪어제보다 오늘 더（昨日より今日はもっと）-キム・ジョングク | HOME | Love In The Ice-東方神起≫

おはようございます
ずっと更新されてなかったので心配していました
無理せずお体大切にしてください

[ 2008/12/01 08:48 ] [ 編集 ]

良かったです

具合が悪いのかな・・と、ずっと心配してました。
今日は、メッセージが書かれてる！ってピンときました。
又、お目にかかれて良かったです。
でも、無理はなさらず又少しずつ載せて下さいね。
楽しみにしています。

[ 2008/12/01 09:03 ] [ 編集 ]

おかえりなさい

更新されないな~~って思ってはいたけど
ご病気でしたのね。
これから寒くなりますから気をつけてください。

[ 2008/12/01 11:11 ] [ 編集 ]

charariさん　こんばんは
そして良かったぁ

どうしたのかなぁって心配してました

あせらずゆっくり治して下さいね

come back 待ってま～す

[ 2008/12/01 19:24 ] [ 編集 ]

こんにちは～

あまり無理せずに、ゆっくりと復帰して
ください。
気長に待っていますから～
寒くて気ぜわしい時期なので、マイペースで
体調を整えてくださいね。お大事に

[ 2008/12/02 00:22 ] [ 編集 ]

心配してました。。。
まずは体をしっかり治して下さい。
楽しみに待ってます＾＾

[ 2008/12/02 01:01 ] [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[ 2008/12/02 01:24 ] [ 編集 ]

こんばんは

お体の具合はいかがですか？
これから寒さも厳しくなりますから、無理なさらないで下さいね。
また、訳詞お願いにうかがいます。

[ 2008/12/02 22:13 ] [ 編集 ]

お体いかがですか

韓国語を勉強しているものにとって
このサイトはとても嬉しいサイです。
無理をなさらないで
続けていただけば
とても嬉しいです。

[ 2008/12/03 12:10 ] [ 編集 ]

*^ㅡ^*

charariさん　こんばんは

更新があり　安心しました*^ㅡ^*

無理しないて　お体　ゆっくり　のんびり　
そして　しっかり治してくださいね♡

待ってます。

　

[ 2008/12/03 22:31 ] [ 編集 ]

やはり･･･

ご病気だったんですね。
そうじゃないかとは思ってたんですが、大変でしたね。

体の具合を見て続けてくださいね。
のんびり待ってますよ。

まずは、体を直してください
お大事に。。。。

[ 2008/12/03 23:47 ] [ 編集 ]

よかった

病気だったのですか、私は事故にあったのかと心配しました。コメントをしても、お返事がなかったのでどしたんだろうと、思っていました。早く元気になってコメントいっぱいしましょうね、楽しみにまっています。

[ 2008/12/10 17:17 ] [ 編集 ]

お体大丈夫ですか

久しぶりの訪問で、ビックリ致しました

健康が一番です

無理しないで下さいね
お大事に

[ 2008/12/14 21:00 ] [ 編集 ]

お久しぶりです。

気がつきませんでした。
申し訳ありません。

昨年暮れから正月にかけて初めて韓国へ行ってきました。
記事にしてみましたので、お時間があるときにでも遊びに来て下さい。

リクエストは体調が万全になられてからにしますね♪

[ 2009/02/22 19:19 ] [ 編集 ]

良かった～＾＾

charariさん、初めまして！
前からちょこちょこおじゃましていたんですが、
体調不良ということで心配してました。
良くなられたんですね、良かったです！！
私も歌を訳すのが好きなんですが、自分で訳すと辞書通り
というか硬くて＞＜
で、ここに来て「あ～！こういう方が自然！」とか「こういうことか・・」とかとっても勉強になります＾＾
無理せず、でも続けてください！＾＾

[ 2009/03/03 23:43 ] [ 編集 ]

Re: 良かった～＾＾

みぽりんさんへ

初めまして♪コメントありがとうございます＾＾
長々とお休みしちゃって、ご心配おかけしました○┐ﾍﾟｺﾘ

うんうん。硬くなっちゃうって分かります～自然に訳すのって難しいですよねぇ＾＾；直訳だと意味が通じ難かったりするので、自然な日本語にしたいなぁと思いつつ・・・私も時々どうしようもなく、そのままアップすることも（苦笑）

しばらくは更新も、コメントのレスもまったりペースになると思いますがm(_ _)m ペコッぜひぜひこれからもよろしくお願いしますね