韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Pretty Girl - KARA

Pretty Girl

2008年12月4日発売　2nd Mini Album

작사 한재호,송수윤　　作詞　ハン・ジェホ、ソン・スユン
작곡 한재호,김승수　　作曲　ハン・ジェホ、キム・スンス
노래 카라　　歌　Kara

ye ye ye ye ye! ye! ye! ye ye one two three yeah

If you wanna pretty every wanna pretty　アンデンダヌンマムンno no no no
If you wanna pretty every wanna pretty 안된다는 맘은 no no no no
If you wanna pretty every wanna pretty　諦めるなんて　no no no no

If you wanna pretty every wanna pretty　オディソナ　ダンダンハゲゴッキ
If you wanna pretty every wanna pretty 어디서나 당당하게 걷기
If you wanna pretty every wanna pretty　どこだって堂々と歩くわ

ナワマンヌンオセッ　トパッチョジュヌンマルトゥ
나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투
私に似合う服に　気が利く言葉遣い

センスインヌンポジュ　クニャンテジヌンアンチョ
센스있는 포즈 그냥 되지는 않죠
センスあるポーズ　そのままじゃダメよ

センファルサンシグンキボン　シササンシグンソンテッ　タクニモンヌンノリョギジョ
생활 상식은 기본 시사 상식은 선택 다 끊임없는 노력이죠
一般常識は基本　時事問題は時によって　すべては絶え間ない努力ね

Girl Pretty Girl Pretty Girl　チョグムドマンソリルゴッオプチョ
Girl Pretty Girl Pretty Girl 조금도 망설일 것 없죠
Girl Pretty Girl Pretty Girl　少しも　ためらうことなんてないわ

ナン　Beautiful Girl Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye
난 Beautiful Girl Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye
私は　Beautiful Girl Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye

Girl Pretty Girl Pretty Girl　クニャンテジンアンヌンゴチョ
Girl Pretty Girl Pretty Girl 그냥 되진 않는거죠
Girl Pretty Girl Pretty Girl　そのままじゃダメよ

ナン　Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye common beautiful girl
난 Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye common beautiful girl
私は　Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye common beautiful girl

If you wanna pretty every wanna pretty　アンデンダヌンマムンno no no no
If you wanna pretty every wanna pretty 안된다는 맘은 no no no no
If you wanna pretty every wanna pretty　諦めるなんて　no no no no

If you wanna pretty every wanna pretty　オディソナ　ダンダンハゲゴッキ
If you wanna pretty every wanna pretty 어디서나 당당하게 걷기
If you wanna pretty every wanna pretty　どこだって堂々と歩くわ

Girl Pretty Girl Pretty Girl　チョグムドマンソリルゴッオプチョ
Girl Pretty Girl Pretty Girl 조금도 망설일 것 없죠
Girl Pretty Girl Pretty Girl　少しも　ためらうことなんてないわ

ナン　Beautiful Girl Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye
난 Beautiful Girl Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye
私は　Beautiful Girl Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye

Girl Pretty Girl Pretty Girl　クニャンテジンアンヌンゴチョ
Girl Pretty Girl Pretty Girl 그냥 되진 않는거죠
Girl Pretty Girl Pretty Girl　そのままじゃダメよ

ナン　Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye common beautiful girl
난 Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye common beautiful girl
私は　Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye common beautiful girl

マウムンイェップゲ　ピョジョヌンサンットゥタゲ
마음은 예쁘게 표정은 산뜻하게
心は綺麗に　表情はさわやかに

ハルルシジャクハミョンソ　イッチマラヤハジョ
하루를 시작하면서 잊지 말아야 하죠
一日の始まりには　忘れちゃダメよ

トゥヌヌルカムパギミョ　サルチャッミソチウミョン　イジェンモドゥンゲワンピョッカジョ
두 눈을 깜박이며 살짝 미소 지으면 이젠 모든게 완벽하죠
目をパチパチさせて　そっと微笑めば　もうすべて完璧でしょ

Girl Pretty Girl Pretty Girl　ヌグラドテルスイッチョ
Girl Pretty Girl Pretty Girl 누구라도 될 수 있죠
Girl Pretty Girl Pretty Girl　誰にでもなれるわ

ナン　Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye ye ye ye ye
난 Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye ye ye ye ye
私は　Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye ye ye ye ye

Girl Pretty Girl Pretty Girl　クニャンテジンアンヌンゴチョ
Girl Pretty Girl Pretty Girl 그냥 되진 않는거죠
Girl Pretty Girl Pretty Girl　そのままじゃダメよ

ナン　Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye
난 Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye
私は　Beautiful Girl Beautiful ye ye ye ye

If you wanna pretty every wanna pretty　アンデンダヌンマムンno no no no
If you wanna pretty every wanna pretty 안된다는 맘은 no no no no
If you wanna pretty every wanna pretty　諦めるなんて　no no no no

If you wanna pretty every wanna pretty　オディソナ　ダンダンハゲゴッキ
If you wanna pretty every wanna pretty 어디서나 당당하게 걷기
If you wanna pretty every wanna pretty　どこだって堂々と歩くわ

ye ye ye ye ye

元気でかわいい感じの曲です～

ランキングにご協力ください

FC2 Blog Ranking
ポチッとクリックで10ポイントが入ります＾＾ありがとうございます＾＾

[ 2009/03/14 22:00 ] Kara | トラックバック(1) | コメント(9)

≪Honey - KARA | HOME | 왜 전화했어...（どうして電話したの）-シン・ヘソン≫

はじめまして。
この名前は、とりあえず数か月分の記事を見たところほかになかったようなので・・・
もし同じ名前の方がいらっしゃったらお知らせください。
さてこの曲はとてもノリがいいです。
歌詞の訳も自然で読みやすい日本語になっていると思います。
元気が出る曲ですね。

[ 2009/05/11 19:22 ] [ 編集 ]

Re: タイトルなし

valodaさんへ

はじめまして＾＾コメントありがとうございます。
この曲、元気が出ますよね＾＾
爽やかで、ドライブなんかにも合うので、車でも時々聴いています♪

お名前ですが、大丈夫なようです＾＾これからもよろしくおねがいしますネ。

[ 2009/05/12 02:06 ] [ 編集 ]

韓国人が訳したんですか？
いい訳ですね

[ 2009/11/29 06:26 ] [ 編集 ]

Re: タイトルなし

asjesus100 さんへ

ありがとうございます＾＾；
私は日本人ですよ＾＾　韓国語は、まだまだ下手です＾＾；

[ 2009/12/04 01:33 ] [ 編集 ]

너무 귀엽습니다.

charariさまは　お車の中でﾉﾘﾉﾘでお聴きになられていらっしゃるのですね？！
実は　私　先日・・ノリノリで音楽に集中しながら運転中
ものすご～くイケメンの白バイのおまわりさんに先導されちゃいました・・
なんと２０キロオーバー！！！
やっちゃいました！！

[ 2010/02/01 08:35 ] [ 編集 ]

Re: 너무 귀엽습니다.

永原　筆子さんへ

あら・・・　ど、どんまいですっ＞＜

安全運転でお気をつけくださいね＾＾

[ 2010/02/01 22:16 ] [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[ 2011/01/11 06:59 ] [ 編集 ]

Re: タイトルなし

鍵コメントさんへ

韓国の方なんですね。コメントありがとうございます。

> 그냥 되진 않는거죠 は　そのままじゃダメよより
> ”ただでは成りません。（頑張らないとだめ）”の意味だと思います。
> もし　そのままじゃダメよ　が　ただでは成りません。の
> 意味ならすみません。

そうですね、同じ意味のつもりです＾＾
あくまで意訳・・・なので。
コメントありがとうございました。

[ 2011/02/09 03:29 ] [ 編集 ]

いい曲ですね！
私もよく聴きます
歌詞があるから歌ってますよ
韓国語に今挑戦してます！

[ 2011/11/05 18:26 ] [ 編集 ]

コメントの投稿　※リクエストは受け付けておりません