韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

안녕（さようなら）-超新星

アンニョン
안녕
さようなら

超新星1集より

노래 초신성　　歌　超新星

クデガトナガドンナル　パラミモンシプルドンクナル
그대가 떠나가던 날 바람이 몹시 불던 그 날
君が去って行った日　風がとても強かったその日

スルスランクデヌンピチュンナエゲ　アンニョニラゴマルヘッチョ
쓸쓸한 그대 눈빛은 나에게 안녕이라고 말했죠
寂しい君の眼差しは僕にさよならと言った

ナマンサランハンダゴヘッチャナ
나만 사랑한다고 했잖아
僕だけを愛すると言ったでしょう

ナマンチキョジュンダゴヘッチャナ
나만 지켜준다고 했잖아
僕だけを守ってくれると言ったでしょう

イジェウリヌン　チョンマルナミテナヨ
이제 우리는 정말 남이 되나요
もう僕たちは本当に他人になるのですか

クデラヌンサランチョンマルモジルケド
그대라는 사람 정말 모질게도
君と言う人は　ひどくも

ナルル　トナガネヨ　アンデ
나를 떠나가네요 안돼
僕を離れて行くのですか　ダメだよ

クデカヌンキレ　ハンボンチュムントラバジョヨ
그대 가는 길에 한번쯤은 돌아봐줘요
君が行く道　一度くらいは振り返ってみて下さい

サラニナルルウルリゴガヨ
사랑이 나를 울리고 가요
愛が僕を泣かせて行きます

クデガナルルトナヘンボッカデヨ
그대가 나를 떠나 행복하대요
君は僕を離れて幸せなんだろう

パラマンパドヌンムルナドン　イエップンチュオクド　ナルトナンデヨ
바라만 봐도 눈물나던 예쁜 추억도 날 떠난대요
思い浮かべてみても涙がでた　美しい思い出も僕を去るだろう

スチュドンクデコベクドアンニョン
수줍던 그대 고백도 안녕
恥ずかしがり屋の君　告白もさようなら

ソンカラクコルドンクヤクソクドアンニョン
손가락 걸던 그 약속도 안녕
指きりしたその約束もさようなら

クデチョンマルサラヘッソヨ
그댈 정말 사랑했어요
君を本当に愛していました

ネサランチャルガヨ
내 사랑 잘가요.
僕の愛よ　さようなら

아 아 아아아 ~~~

クデラヌンサランチョンマルモジルケド
그대라는 사람 정말 모질게도
君と言う人は　ひどくも

ナルル　トナガネヨ　アンデ
나를 떠나가네요 안돼
僕を離れて行くのですか　ダメだよ

クデカヌンキレ　ハンボンチュムントラバジョヨ
그대 가는 길에 한번쯤은 돌아봐줘요
君が行く道　一度くらいは振り返ってみて下さい

サラニナルルウルリゴガヨ
사랑이 나를 울리고 가요
愛が僕を泣かせて行きます

クデガナルルトナヘンボッカデヨ
그대가 나를 떠나 행복하대요
君は僕を離れて幸せなんだろう

パラマンパドヌンムルナドン　イエップンチュオクド　ナルトナンデヨ
바라만 봐도 눈물나던 예쁜 추억도 날 떠난대요
思い浮かべてみても涙がでた　美しい思い出も僕を去るだろう

スチュドンクデコベクドアンニョン
수줍던 그대 고백도 안녕
恥ずかしがり屋の君　告白もさようなら

ソンカラクコルドンクヤクソクドアンニョン
손가락 걸던 그 약속도 안녕
指きりしたその約束もさようなら

クデチョンマルサラヘッソヨ
그댈 정말 사랑했어요
君を本当に愛していました

ネサランチャルガヨ
내 사랑 잘가요.
僕の愛よ　さようなら

ネゲタシオジ　アヌルゴラミョン
내게 다시 오지 않을거라면
僕にもう戻って来ないと言うならば

トラボジドマラヨ
돌아보지도 말아요
振り返らないで

クレヤナクデルミウォハルスイッチャナヨ
그래야 나 그댈 미워할 수 있잖아요
それで僕は君を憎むことが出来るのではないですか

オトケナルルポリゴガヨ
어떻게 나를 버리고 가요
どうして僕を捨てていくのですか

オトケナルルトナヘンボカナヨ
어떻게 나를 떠나 행복하나요
どうして僕を離れて幸せなのですか

パラマンパドヌンムルナドン　イエップンチュオクド
바라만 봐도 눈물나던 예쁜 추억도
思い浮かべてみても涙が出た　美しい思い出も

ウェポリナヨ
왜 버리나요
どうして捨てるのですか

ミドットンウリヘンボクドアンニョン
믿었던 우리 행복도 안녕
信じていた僕たち　幸せもさようなら

アルムダットンウリサランドアンニョン
아름답던 우리 사랑도 안녕
美しかった僕たち　愛もさようなら

クデテムネウットンナルドゥル　ノムクリウォヨ
그대 때문에 웃던 날들 너무 그리워요
君の為に笑った日々　とても懐かしいです

아 아 아아아 ~~~

クデルイジョルスオッケッチョ　チャマヤマンハゲッチョ
그댈 잊을 순 없겠죠 참아야만 하겠죠
君を忘れることはないでしょう　我慢しなければならないでしょう

クデルヒャンハンクリウメテルン
그댈 향한 그리움에 때론
君に対する恋しさによって時には

ヌンムルナゲッチョ　ポゴシゲッチョ
눈물나겠죠 보고싶겠죠
涙がでるでしょう　会いたくなるでしょう

クデルイジョルスオッケッチョ　チャマヤマンハゲッチョ
그댈 잊을 순 없겠죠 참아야만 하겠죠
君を忘れることはないでしょう　我慢しなければならないでしょう

クデルヒャンハンクリウメテルン
그댈 향한 그리움에 때론
君に対する恋しさによって時には　

ヌンムルナゲッチョ　ポゴシゲッチョ
눈물나겠죠 보고싶겠죠
涙がでるでしょう　会いたくなるでしょう

1集(CD+DVD)/超新星(送料無料)

[K-POP]超新星/1集 [CD+DVD+2008年ダイアリー] (ポスタープレゼント)

10/25の「M COUNT DOWN」で初お披露目の超新星の正規1集より「アンニョン」です。
気になったので早速アップしちゃいました(〃⌒ー⌒〃)

MカウントダウンはMnetの生放送番組。日本のMnetでも午後7時より同時生放送をしていましたネ＾＾ MVが出たら、追加で貼ります～☆彡

※10/31 アンニョン（GoodBye）MV出ましたね～追加で貼りました☆

最後に。
もしよかったら↓ランキングサイトへのクリックをしていただけるとうれしいです＾＾

FC2 Blog Ranking

ありがとうございます＾＾

[ 2007/10/26 01:47 ] 超新星 | トラックバック(0) | コメント(11)

≪내 마음 별과 같이（私の心　星のように）-zia | HOME | 매일 매일（毎日毎日）-v.o.s≫

こんにちは＊＊
早速、大好きな超新星の第2弾を上げて頂いて有り難うございます＾＾

最初はインパクトが薄いと感じましたけど、（本当はたっているだけで素敵

聞きこめばＧＯＯＤですね

デモでも、現実に詩のようにこんな素敵な彼らを捨てられるお方いるの？？

[ 2007/10/26 13:54 ] [ 編集 ]

こんばんは

HITがインパクトありましたもんね～私もちょっと、そう感じました。でも、聴いているとだんだんよくなるみたい☆訳すのに何度も聴いてたらはまりました＾＾

あはは(=^^=)確かに。素敵な彼らが歌っても、ある意味現実的じゃないかも！？？（笑）

[ 2007/10/26 19:58 ] [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[ 2007/10/27 10:26 ] [ 編集 ]

＞kunbouさん

確かに・・・韓国の歌詞の方がストレートかもしれないですね＾＾　私、日本の歌詞って逆にちゃんと気にして聴いたことないから、ピンとこない部分もあるんですが＾＾；

訳に関してのご意見ありがとうございます＾＾直した方がいいところは直しました＾＾　ここは直訳重視の意訳が基本です＾＾でもたまに不自然な箇所があるのは見逃してください(｡･人･`｡))ネ☆

[ 2007/10/27 19:53 ] [ 編集 ]

はまりました★

はじめまして☆この曲、こちらのサイトで聴いて訳を知ってとっても好きになりました！
しかもみんなイケメン（笑）♪素敵な曲、紹介してくださってありがとうございました(#^.^#)
早速で申し訳ないのですが、リクエストお願いしてもいいですか？？
Winter GardenのEveryday Valentineと言う曲なんですが♪
素敵な曲なので、是非お願いします！！

[ 2008/02/24 00:50 ] [ 編集 ]

あんにょん。
春一番が吹きましたね。
わたしも、misaさんのリクエスト曲を聴いています。素敵な曲だと思います。charariさん素敵に和訳をお待ちしています。

[ 2008/02/24 19:50 ] [ 編集 ]

＞misaさん

初めまして

コメントありがとうございます

「アンニョン」いいですよね

私はこの曲、聴いているうちにどんどんはまりました（笑）

Winter GardenのEveryday Valentine了解です＾＾数日中にはアップできると思います。

＞ファイン♪さん

あんにょん

お元気～？もうすぐ春ですね

でも暖かくなったり寒くなったりする時期なので、風邪など引かないように気をつけてくださいネ～。

Winter GardenのEveryday Valentine私もこれから、聴いてみます＾＾

[ 2008/02/24 20:16 ] [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[ 2008/03/19 21:51 ] [ 編集 ]

うれしいです～

どうぞゆっくりして行って下さいね

「チョシンソン」って、文字を見ず音だけ聞いていたら、私も「＝超新星」にはなりませんよ、きっと（笑）

今日もまたまた雨

結構降ってますねぇ。昨日より寒いし

　風邪など引かないように気をつけてください＾＾

[ 2008/03/20 16:14 ] [ 編集 ]

聴いているうちに・・・

本当に聴いているうちに・・・聴けば聴くほど・・・はまりました！
MV　なんだか　なんだか・・・こんだけ超新星がからんでいるのに・・気付かない状況に　おもわず吹いてしましました。
いい曲です！

[ 2009/11/18 08:51 ] [ 編集 ]

Re: 聴いているうちに・・・

永原　筆子さま

ご無沙汰しています。いつもありがとうございます。
たくさんのコメント感謝しています＾＾でもあまり無理なさらないでくださいね＾＾
私は、休みっぱなしなのに・・・＾＾；
でもKCMssiへの愛の力で、久しぶりに更新をしてみました（笑）

> MV　なんだか　なんだか・・・こんだけ超新星がからんでいるのに・・気付かない状況に　おもわず吹いてしましました。

このコメントを見て、確かに！と、私も思わず吹いてしまったので、お返事させていただきました＾＾

[ 2009/11/20 17:21 ] [ 編集 ]

コメントの投稿