韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Ring Ding Dong - SHINEE 

Ring Ding Dong

2009年10月14日発売 2009, Year Of Us より

작사/작곡 유영진  作詞・作曲 ユ・ヨンジン
노래 샤이니  歌 SHINee









Babe ネゲパネボリンネゲ ウェイレ
Babe 네게 반해버린 내게 왜 이래
Babe 君に惚れてしまった僕に なぜなの

トゥリョッタゴムロソジマルゴ
두렵다고 물러서지 말고
怖がって 後ずさりしないで

クニャンネゲマッキョバラオッテ My lady
그냥 내게 맡겨봐라 어때 My lady
ただ僕にゆだねてみたらどうだいMy lady

Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding


Butterfly ノルルマンナン チョッスンガン
Butterfly 너를 만난 첫 순간
Butterfly 君出会った瞬間

ヌニポンチョッモリンStop ベリディンドンウルリョッソ
눈이 번쩍 머린 Stop, 벨이 딩동 울렸어
目がパッとして 頭はStop ベルがリンと響いた

ナンマリャモッチンノム チャッカンノム クロンノムンアニジマン
난 말야 멋진놈 착한놈 그런놈은 아니지만
僕はね 格好いいヤツ 優しいヤツ そういうヤツじゃないけど

ナルムデロ ケンチャヌンBad boy
나름대로 괜찮은 Bad boy
それなりにイケてるBad boy

ノヌンマチButterfly ノムヤッケッパジョッソ
너는 마치 Butterfly 너무 약해 빠졌어
君はまるでButterfly あまりに弱すぎる

ノムスネパッジョッソ ノルギョッテトヤゲッソ
너무 순해 빠졌어 널 곁에 둬야겠어
あまりにおとなしすぎる 君をそばに置かなきゃ

トヌンコッチョンマ コッチョンマ ナマンミドボミョンテジャナ
더는 걱정마 걱정마 나만 믿어보면 되잖아
これ以上心配しないで 僕だけを信じてみればいい

ニガノムマメトゥロ ノチルスオンヌンゴル
니가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸
君がとても気に入った 逃せない

Baby ネガスムルモムチュルスoh crazy
Baby 내가 숨을 멈출 수 oh crazy
Baby 息を止められoh crazy

ノムイェッポキョンティルスoh crazy
너무 예뻐 견딜 수 oh crazy
あまりに可愛すぎてoh crazy

ノアニミョン ピリョオッタcrazy ナウェイレ
너 아니면 필요 없다 crazy 나 왜이래
君以外は要らないcrazy 僕はどうしちゃったんだ

We gotta go rocka, rocka, rocka rocka, rocka rock (so fantastic)

Go rocka, rocka, rocka rocka, rocka, rock (so elastic)

fantastic fantastic fantastic fantastic elastic elastic elastic elastic

Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

オジッ ノマントゥルリンダ
오직 너만 들린다
ただ君の声だけが聞こえる

Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

モリソゲ ウルリンダ
머릿 속에 울린다
頭の中でこだまする

Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

ネカスメ ウルリンダ
내 가슴에 울린다
心に鳴り響く

Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding


I called you butterfly! ナリガミョン カルスロッ
I called you butterfly! 날이 가면 갈 수록
I called you butterfly! 日に日に

モシパッキョノランGirl ヘオナルスオッタヌンゴ
못이 박혀 너란 Girl, 헤어날 수 없다는 거
釘付けだよ 君というGirl 抜け出せない

ナルルソンテッケ トリキジマルゴ
나를 선택해 돌이키지 말고
僕を選んで 引き返さないで

ソンテッケ トマンカジマルゴ
선택해 도망가지 말고
選んで 逃げないで

ネゲパジン パボインナ ナルチェギムジョヤデ
네게 빠진 바보인 나 날 책임저야 돼
君に溺れた こんな僕 責任を取ってくれ

Baby ネガスムルモムチュルスoh crazy
Baby 내가 숨을 멈출 수 oh crazy
Baby 息を止められoh crazy

ノムイェッポキョンティルスoh crazy
너무 예뻐 견딜 수 oh crazy
あまりに可愛すぎてoh crazy

ノアニミョン ピリョオッタcrazy ナウェイレ
너 아니면 필요 없다 crazy 나 왜이래
君以外は要らないcrazy 僕はどうしちゃったんだ

ナンチャッカディチャッカン チュンフグネコルリンノルル イヘモッタゲッタ
난 착하디 착한 증후군에 걸린 너를 이해 못하겠다
優しすぎ症候群にかかった 君を理解できないよ

ノン カックムシッ クロンコジョンイミジルルタルピ イタルヘバ ケンチャンタ
넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈 해봐 괜찮다
たまにはそんな状態 イメージから脱皮して 抜け出してみて 平気さ

Break out (Hey!) Break out (Hey!) Break out (Hey!) Break out (Hey!)

Ring Ding Ding Ding Ding Di Di Di Di Di Di Di

Dong Dong Dong Dong Dong Dong Dong Dong



サシルナンプラネ オットケ ナルボヌンジ
사실 난 불안해 어떻게 날 보는지
実は 不安なんだ 僕をどんなふうに見ているのか

オッチョミョン オッチョミョン ネゲホガムルカッコインヌンジモルラ
어쩌면 어쩌면 내게 호감을 갖고 있는지 몰라
もしかしたら 僕に気があるのかな

イトロッアンジョルブジョルハルスパッケオプソ
이토록 안절부절 할 수 밖에 없어
そんなふうに いてもたってもいられないんだ

トリキルスオンヌンゴル
돌이 킬 수 없는걸
引き返せないよ

Complicate girlチョルテNoランテダッパジマ
Complicate girl절대 No란 대답하지마
Complicate girl絶対Noなんて言わないで

ナケンチャヌンナムジャンゴル ネガミッチョボリルジモルラ
나 괜찮은 남자란 걸 내가 미쳐버릴지 몰라
僕は悪い男じゃないよ おかしくなりそうだよ

Don't be silly girl (Silly girl) You're my miracle (My miracle)

ノマンカジルスイッタミョンネゲン タピリョオンヌンゴル
너만 가질 수 있다면 내겐 다 필요 없는 걸
君を手に入れられるなら 他には何も必要ない

Baby ネガスムルモムチュルスoh crazy
Baby 내가 숨을 멈출 수 oh crazy
Baby 息を止められoh crazy

ノムイェッポキョンティルスoh crazy
너무 예뻐 견딜 수 oh crazy
あまりに可愛すぎてoh crazy

ノアニミョン ピリョオッタcrazy ナウェイレ
너 아니면 필요 없다 crazy 나 왜이래
君以外は要らないcrazy 僕はどうしちゃったんだ

We gotta go rocka, rocka, rocka rocka, rocka rock (so fantastic)

Go rocka, rocka, rocka rocka, rocka, rock (so elastic)

fantastic fantastic fantastic fantastic elastic elastic elastic elastic


Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

オジッ ノマントゥルリンダ
오직 너만 들린다
ただ君の声だけが聞こえる

Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

モリソゲ ウルリンダ
머릿 속에 울린다
頭の中でこだまする

Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

ネカスメ ウルリンダ
내 가슴에 울린다
心に鳴り響く

Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding



 


先月ソウルに行ったとき、イチバン耳にしたのがこの曲かも。
印象に残る曲だからそう感じたのかもしれないけど・・・
でもはまります♪




ランキングにご協力いただけるとうれしいです68
141にほんブログ村 K-POP
ポチッとクリックおねがいします^^ありがとうございます^^

見るたびに大人びて 素敵に輝いていくSHINee!
そうですか!! 先月のソウルでのお土産ですね!
감사합니다! 멋있는 곡입니다!  즐겁게 들려줘 주셨습니다.
テミンくん・・背が伸びたのかしら? またまたかっこかわいく進化されていて! 매력적입니다.
「누난 너무 예뻐」の時とは 声も違って 雰囲気もぜんぜん違うんですね!
うん! 実にはまる曲です!
素敵な曲UPしてくださって ありがとうございます!
存分にはまらせていただきますね!
[ 2009/12/11 08:23 ] [ 編集 ]
この歌 ホント耳にのこりますね~~
今度 彼らのコンサートに行きます^^
楽しみです★
FTも 来るんですよ!!
[ 2009/12/11 23:57 ] [ 編集 ]
初めまして☆韓国に行ってからすっかり韓国が大好きになりましたo(^-^)o韓国の曲で大好きな曲があるんですがどこをさがしても歌詞が見つかりません(pд-。)韓国語で歌えるようになりたいんですが(;_;)リクエストは可能でしょうか?
[ 2009/12/12 12:25 ] [ 編集 ]
永原 筆子さんへ

ホント!どんどん大人っぽく、カッコ良くなってますよねぇ^^
あ、でもやっぱりカワイイ♪って思ってしまう私がいたり(笑

SHINEEはダンスも・・・ 毎回、お気に入りだったりします♪
[ 2009/12/16 02:37 ] [ 編集 ]
innsonn さんへ

わぁ♪いいですね~ コンサートがあるんですか。
どこであるんでしょう・・・ しかもFTまで来るとは^^
楽しんできてくださいね~^^
[ 2009/12/16 02:41 ] [ 編集 ]
緩奈さんへ

はじめまして^^コメントありがとうございます。
リクエストは今は受付してないんですよ~再開の見通しも立っていなくて;お役に立てず申し訳ないです><
[ 2009/12/16 02:44 ] [ 編集 ]
ありがとうございます!
今韓国語を一生懸命勉強しており,大学ゎソウルに行く予定です!
こんなわかりやすいサイトがあれば韓国人の友達とカラオケに行くこともできます!
本当にありがとうございました!
これからもこのすばらしいHPを頑張って続けてください!
[ 2010/02/26 15:22 ] [ 編集 ]
素敵な曲ですね。
これからも頑張って下さい。
応援してますから。
[ 2011/03/30 04:06 ] [ 編集 ]
meiさんへ

コメントありがとうございます^^
[ 2011/04/17 00:40 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。