韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

한 사람만(ひとりだけ)-FT island 

ハンサランマン
한 사람만
ひとりだけ

2007年6月5日発売 FT Island 1集 Cheerful Sensibilityより

작사 한성호,이원기  作詞 ハン・ソンホ、イ・ウォンギ
작곡 한승훈  作曲 ハン・スンフン
노래 FT Island  歌 FT island





↑3分位からこの曲が流れます。


ハンヨジャパッケモルゴ
한 여자밖에 모르고
ひとりの女性しか知らなくて

ハンヨジャマヌルサランハムニダ
한 여자만을 사랑합니다
ひとりの女性だけを愛しています

クゲプタンテルジュルモルゴ トナルイユルルジュンゴジョ
그게 부담될줄 모르고 떠날 이유를 준거죠
それが負担になるとは思わなくて去る理由を与えたのです

ハンナムジャカスムモタッゴ
한 남자 가슴 못 박고
ひとりの男性の心に釘を打ち

トナガンサルンピョナナンニカ
떠나간 삶은 편안합니까
離れて行った暮らしは気楽ですか

オヌルンコッオルゴッカッタソ
오늘은 꼭 올 것 같아서
今日(という日)は必ず来るみたいで

チュグルコッマンガットゥンデ ナンジュクジドモッテヨ
죽을 것만 같은데 난 죽지도 못해요
死にそうなのに僕は死ぬことも出来ません

オジクハンサランマンサランハルジュルアラソ
오직 한 사람만 사랑할줄 알아서
ただひとりだけ愛することができて

オジクハンサランマンキダリルジュルアラソ
오직 한 사람만 기다릴줄 알아서
ただひとりだけ待つことができて

タルンサランチャジャトナガランクデクマレ
다른 사랑 찾아 떠나가란 그대 그말에
他の愛が見つかって離れると言ったあなたのその言葉に

ネトゥバルンオディドモカンデヨ
내 두발은 어디도 못간대요
僕の両足はどこにも行けないようです

チグンイデロピョンセヌルサンデヨ
지금 이대로 평생을 산대요
今のこのまま一生を生きるでしょう

ナンメイルメイルイロケ ハンヨジャマヌルキダリムニダ
난 매일매일 이렇게 한 여자만을 기다립니다
僕は毎日こんな風にひとりの女性だけを待ちます

カスムソゲコインヌンムリ トクッカジチャオルラ
가슴속에 고인 눈물이 턱끝까지 차올라
胸の中にたまった涙が あご先まで上ってきて

タセルゴッマンガッタヨ
다 샐것만 같아요
全部あふれ出そうです

オジクハンサランマンサランハルジュルアラソ
오직 한 사람만 사랑할줄 알아서
ただひとりだけ愛することができて

オジクハンサランマンキダリルジュルアラソ
오직 한 사람만 기다릴줄 알아서
ただひとりだけ待つことができて

タルンサランチャジャトナガランクデクマレ
다른 사랑 찾아 떠나가란 그대 그말에
他の愛が見つかって離れると言ったあなたのその言葉に

ネトゥバルンオディドモカンデヨ
내 두발은 어디도 못간대요
僕の両足はどこにも行けないようです

チグンイデロピョンセヌルサンデヨ
지금 이대로 평생을 산대요
今のこのまま一生を生きるでしょう

サランハヌンイルマンヘバソ
사랑하는 일만 해봐서
愛することだけしたから

シウルゴランイピョルチョチャ ネゲンノムポクチャネヨ
쉬울거란 이별조차 내겐 너무 벅차네요
易しいことだという別れさえ 僕にはとても手に負えません

オジクハンサランマンパラボルジュルアラソ
오직 한 사람만 바라볼줄 알아서
ただひとりだけ眺めることができて

オジクハンサランマンアヌルジュルマンアラソ
오직 한 사람만 안을줄만 알아서
ただひとりだけ抱くことができて

タルンサランネマムオディエド タンジモッテソ
다른 사람 내 맘 어디에도 담지 못해서
他のひとでは僕の心のどこにも入れること出来なくて

クデアニミョンサランドオンデヨ
그대 아니면 사랑도 없대요
あなたでなければ愛も無いんです

オジクサラヌンクデプニレヨ
오직 사랑은 그대뿐이래요
ただ愛はあなただけだと

ヨギソクデルキダリンデヨ
여기서 그댈 기다린대요
ここであなたを待っていると言います


  


↓ランキングにご協力していただけるとうれしいです(〃⌒ー⌒〃)ポチッとクリックをお願いします♪
FC2 Blog Ranking
ありがとうございます^^
なんて素晴らしい歌唱力なのかしら!!
今日も 浸らせていただきました!
素敵な訳詞ありがとうございました。
[ 2009/10/11 08:10 ] [ 編集 ]
この曲なんでこんなに良い曲なの?
だし、この曲のpvにミンファンがでているから超ラッキー。

                  
[ 2011/02/06 18:44 ] [ 編集 ]
クーさんへ

良い曲たくさんありますね♪
お気に入りが他にもここにあるといいのですが^^
[ 2011/02/10 02:57 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。