韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

사랑은 맛있다(愛は美味しい)-フィソン 

サラヌンマシッタ
사랑은 맛있다
愛は美味しい 

・フィソン5集 Eternal Essence Of Music タイトル曲

작사 휘성  作詞 フィソン
작곡 박근태  作曲 パク・グンテ
노래 휘성  歌 フィソン






Just wanna fall'in luv


Yeah yeah It's all about luv

マンナミランサンサンマヌロドヌンブシンナンマネシジャク
만남이란 상상만으로도 눈부신 낭만의 시작
出会いという想像だけでもまぶしいロマンの始まり

ハンジャネチナンソルレイメヒャンギガ オンモムロポジヌンファンサネシガン
한잔의 진한 설레임에 향기가 온몸으로 퍼지는 환상의 시간
一杯の濃いときめく香りが体中に広がる幻想の時間

スルミョシトゥボリポルゴジン ヨンインドゥリタンプンイプセチョロンヌキョジル
슬며시 두볼이 붉어진 연인들이 단풍 잎새처럼 느껴질
何気なく頬の赤くなった恋人達が紅葉した葉の様に感じられる

スルスルハミランシアセピン サランドゥリムルイクヌンケチョレソシク
쓸쓸함이란 씨앗에 핀 사랑들이 무르익는 계절의 소식
寂しさという種に開いた愛が実った季節の便り

マウメポンジヌンフンプンガトノンチヌン キプメプモジヌン
마음에 번지는 흥분과 또 넘치는 기쁨에 뿜어지는
心に広がる興奮と再びあふれる喜びにこみあげる

ヌンムルドゥリミョッチルル チャムルケウォトケウォ バンセウォエテウォヘバド
눈물들이 며칠을 잠을 깨워 또 깨워 밤새워 애태워 해봐도
涙が数日 眠りを覚ましまた覚まし夜を明かし焦らせてみても

クリウムモッチェウォ クジェクジョクピョンジマンミョックルジャ
그리움 못 채워 그저 끄적 편지만 몇 글자
恋しさは満たせず ただ手紙だけいくつかの文字

ポゴシップンサラメオルグルマン チャックチャックトウルネ
보고 싶은 사람의 얼굴만 자꾸 자꾸 떠오르네
会いたい人の顔だけ しきりに浮かんでくるよ

Just wanna fall'in luv

ホンジャボダ ウェロウンボダ トゥレヘンボッハン ウォ
혼자보다 외로움보다 둘의 행복함 워 어~
ひとりより寂しさより ふたりの幸せ

ナガバムン サラジヌン サラネキジョク
낮과 밤은 사라지는 사랑의 기적
昼と夜の境は消える 愛の奇跡


Yeah yo ヨルガソンガチンシムロチョナンサラゲキョルファヌンキブンチョウンピョナロ
Yeah yo 열과 성과 진심으로 전한 사랑의 결과는 기분좋은 변화로
Yeah yo 情熱と誠と真心で伝えた愛の結果は 気分良くかわり

ミドゥミランクドゥンサリパキゴ
믿음이라는 굳은살이 박히고
信頼という確かな中身ができる

トアッキゴップンヨクシメプクパジゴ サルギチョウンイサリラン
더 아끼고픈 욕심에 푹 빠지고 살기좋은 이 삶이란
もっと大切にしたい欲にすっかりはまり 暮らし良いこの人生というのは

イヤギマンチナチルマンクンイベメンドラ タルコンハンマルボダ
이야기만 지나칠만큼 입에 맴돌아 달콤한 말보다
話だけ 度が過ぎるほど繰り返す甘い言葉より

サソハムルチェギルテメッヌントゥサラメキョガン
사소함을 챙길때 맺는 두 사람의 교감
些細なものをまとめる時結ばれるふたりの共感

アジュ チャジュ アップンマルルナンヌン チルトゥガジュヌンシルスヌン
아주 자주 아픈 말을 낳는 질투가 주는 실수는
度々辛い言葉を言わせる 嫉妬が与える失敗は

ピトゥロジンイブルキルトゥリョ イヘハギ インチョンハギルル
비뚤어진 입을 길들여 이해하기 인정하기를
歪んだ言葉を手なずけて 理解すること 思いやることを

キオカゴ シルチョンハギル ノルムンカスミジュルギョモンヌン
기억하고 실천하길 넓은 가슴이 즐겨먹는
覚えて実行すること 大きな心が楽しさを感じること

サラヌンマシッソ タルピッジョジュン ヘッサルモムクン セサゲソンムル ウォ
사랑은 맛있어 달빛 젖은 햇살 머금은 세상의 선물 워 어~
愛は美味しい 月明かりに濡れた日の光を帯びた世の中の贈り物

チキョジュルケ アキョジュルケ ヨンウォネジュムン U Make me feel brand new
지켜줄게 아껴줄게 영원의 주문 U Make me feel brand new
守ってあげるよ 大切にするよ 永遠の呪文 U Make me feel brand new

カプジンサラン パンチョグルカルラ ソロナヌオ
값진 사랑 반쪽을 갈라 서로 나누어
貴重な愛の半分を割りお互い分けて

オンジェナ カスメプンゴソ モドゥンスンガンハンケヘ
언제나 가슴에 품고서 모든 순간 함께해
いつも胸に抱いてすべての瞬間共にしよう

ウッスミポンジゴ ヘンボッカムンノンチゴ キップンドコジゴ
웃음이 번지고 행복함은 넘치고 기쁨도 커지고
笑いが広がり 幸せがあふれ 喜びも大きくなって

Everybody sing this song right now

サラヌンマシッソ タルピッジョジュン ヘッサルモムクン セサゲソンムル ウォ
사랑은 맛있어 달빛 젖은 햇살 머금은 세상의 선물 워 어~
愛は美味しい 月明かりに濡れた日の光を帯びた世の中の贈り物

チキョジュルケ アキョジュルケ ヨンウォネジュムン U Make me feel brand new
지켜줄게 아껴줄게 영원의 주문 U Make me feel brand new
守ってあげるよ 大切にするよ 永遠の呪文 U Make me feel brand new

カプジンサラン パンチョグルカルラ ソロナヌオ
값진 사랑 반쪽을 갈라 서로 나누어
貴重な愛の半分を割りお互い分けて

オンジェナ カスメプンゴソ モドゥンスンガンハンケヘ
언제나 가슴에 품고서 모든 순간 함께해
いつも胸に抱いてすべての瞬間共にしよう


 


このMVと曲、なんか好きです。元気になれそうなので^^


もしよかったら、ランキングへの協力をしていただけるとうれしいです^^
141FC2 Blog Ranking
ポチッとクリックをお願いします○┓ペコリ ありがとうございます^^
いや~ すごいな~ この訳詞! 楽しかったですか? 大変だったですか? すご~く勉強になっちゃったわ! いつもありがとうございます。
[ 2009/05/03 19:34 ] [ 編集 ]
永原 筆子さんへ

この歌詞はですね・・・ 辞書引きっぱなしだった記憶が・・・(苦笑)
しかも辞書引いても???になっちゃって。まだ、ブログを初めて間もない頃だったっていうのもありますが、楽しいというよりは、苦労しましたねぇ、確か・・・^^;

でも、当時すごく気に入ってて、どうしてもアップしたくて^^
今でも時々MV見たり、聴いたりしてます♪
[ 2009/05/04 02:06 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。