韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

함께(Together) - INFINITE 

함께(Together)

2014年12月8日発売 GROW:INFINITEリアル青春ライフ OST

작사 인피니트  作詞 INFINITE
작곡 우현  作曲 ウヒョン
노래 인피니트  歌 INFINITE





▲オフィシャルMV


▲管理人charariの撮影したものです、揺れやボケ等、見苦しい点ご勘弁下さい。背の低いcharariにスタンディングでの撮影は不利でしたが何とか、最後メンバーが手を繋いでお辞儀をするところまで撮りました!
【2ndワールドツアー 20150905 Infinite effect in TAIPEIより】




オンジェンガ タウルクゴセ ウリ
언젠가 닿을 그곳에 우리
いつか辿りつく場所に 僕たち

ハンギョルカッチ カットゥンマムロ ウリン
한결같이 같은 맘으로 우린
たゆまない一途な想いで 僕たちは

マチュボミョウッケテル クナルルクムクミョンソ
마주보며 웃게 될 그 날을 꿈꾸면서
見つめ合い 笑い合える その日を夢見ながら

イロケ ハンゴスル パラバ
이렇게 한 곳을 바라봐
こうやって 一箇所だけを見つめて


ナンノマンセンガッカミョン ヌンムリフルロ
난 너만 생각하면 눈물이 흘러
僕は君を想うと 涙が流れるよ

ネギョチュルハンサンチッキョジュヌン コマウンノラ
내 곁을 항상 지켜주는 고마운 너라
僕をいつも守ってくれる いとおしい君だから

ナンノマンパラボミョ カスミティオ
난 너만 바라보면 가슴이 뛰어
僕は君を見つめると 胸がときめくんだ

ネアプルピチュヌン パルグンピッチボヨソ
내 앞을 비추는 밝은 빛이 보여서
僕の未来を照らしてくれる 明るい光が見えて


ソジュハンサラム ナエチョンブインサラム
소중한 사람 나의 전부인 사람
大切なひと 僕のすべてだよ

セサンムオッド ノルテシンハルス オンヌンゴル
세상 무엇도 널 대신할 순 없는걸
世の中の誰であっても 君の変わりはいないんだ

二ガプロジョヤ ネイルムド スムギョリ タムギョ
니가 불러줘야 내 이름도 숨결이 담겨
君が呼んでくれるから 僕の名前もよみがえるんだ

ポジャルゴオットン ネマメ ピチュル カトゥチェウォジュン ノヤ
보잘것없던 내 맘에 빛을 가득 채워준 너야
ちっぽけだった 僕の心を 光で満たしてくれた君



ナンノマンセンガッカミョン ウスミボンジョ
난 너만 생각하면 웃음이 번져
僕は君を想うと 微笑がこぼれるよ

タスハンオフヘッサルチョロム ポグナンノラ
따스한 오후 햇살처럼 포근한 너라
あたたかい午後の日差しのように やわらかな君だから

ナンノマンパラボミョ ソギクァッチャワ
난 너만 바라보면 속이 꽉 차와
僕は君を見つめると 気持ちがいっぱいに満たされるよ

オンジェナネピョニ テジュルニガボヨソ
언제나 내 편이 돼줄 니가 보여서
いつも僕の味方になってくれる 君が見えるから

ハンケハンサラム ケソクハンケハルサラム
함께한 사람 계속 함께할 사람
共に過ごしたひと これからも共に過ごすひと

セサンクッカジ ノッチゴシッチ アヌンゴル
세상 끝까지 놓치고 싶지 않은걸
世界の終わりまで 手放したくないんだ

ニガイッソジョヤ オンジェッカジ クムクルスイッソ
니가 있어줘야 언제까지 꿈꿀 수 있어
君がいてくれてこそ いつまでも夢を追い続けられる

ネガクリヌンセサヌン ノロシジャッカニカ
내가 그리는 세상은 너로 시작하니까
僕が描く世界は 君から始まるから


ネマミボイニ ネマミトゥルリニ
내 맘이 보이니 내 맘이 들리니
僕の気持ちが分かるかい 僕の気持ちが聞こえるかい

オンジェナ ハムケヘジュルレ
언제나 함께해줄래
いつも一緒にいてくれるかい

ネマムンノエゴッ ネクムンノエゴッ
내 맘은 너의 것 내 꿈은 너의 것
僕の心は君のもの 僕の夢は君のもの

ヨンウォニ カットゥンゴセソ ウリ
영원히 같은 곳에서 우리
永遠に一緒に僕たちは


ソジュハンサラム ナエチョンブインサラム
소중한 사람 나의 전부인 사람
大切なひと 僕のすべてだよ

セサンムオッド ノルテシンハルス オンヌンゴル
세상 무엇도 널 대신할 순 없는걸
世の中の誰であっても 君の変わりはいないんだ

二ガプロジョヤ ネイルムド スムギョリ タムギョ
니가 불러줘야 내 이름도 숨결이 담겨
君が呼んでくれるから 僕の名前もよみがえるんだ

ポジャルゴオットン ネマメ ピチュル カトゥチェウォジュン
보잘것없던 내 맘에 빛을 가득 채워준
ちっぽけだった 僕の心を 光で満たしてくれた

ハンケハンサラム ケソクハンケハルサラム
함께한 사람 계속 함께할 사람
共に過ごしたひと これからも共に過ごすひと

セサンクッカジ ノッチゴシッチ アヌンゴル
세상 끝까지 놓치고 싶지 않은걸
世界の終わりまで 手放したくないんだ

ニガイッソジョヤ オンジェッカジ クムクルスイッソ
니가 있어줘야 언제까지 꿈꿀 수 있어
君がいてくれてこそ いつまでも夢を追い続けられる

ネガクリヌンセサヌン ノロシジャッカニカ
내가 그리는 세상은 너로 시작하니까
僕が描く世界は 君から始まるから




♥ 1stワールドツアーの期間中、世界を周りながらツアー先のホテルでもウヒョンがメンバーやファンを想いながら作った曲です。日本語ver.はシングル24時間の通常版の中に収録されていますが、訳ではなく内容を汲み取った美しい歌詞となっています。原曲の韓国語ver.はピニのメンバー全員で歌詞を考えたということで、できるだけ忠実に訳したかったのですが・・・直訳だとあまりにもぎこちない日本語になる部分は意訳してあります。ご了承ください。

♥ ポチッとランキングへのご協力お願いします。
»»» FC2 Blog Ranking «««
コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。