韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

꽃길(花の道) - Big Bang 

コッキル
꽃길
花の道

2018年3月13日発売

작사 G-DRAGON,T.O.P
작곡 G-DRAGON,The Fliptones
노래 BigBang  歌 ビッグバン

 490111_335940_2559.jpg


クッテンチャムチョアンヌンデマリヤ
그땐 참 좋았는데 말이야
あのときは本当に良かったよね

ノワハムケハルスマンイッタミョン
너와 함께할 수만 있다면
君と一緒にいられさえすれば

テロンウェロッコスルポドマリヤ
때론 외롭고 슬퍼도 말이야
時には寂しくて悲しくてもね

ノワカッチハルスマンイッタミョン
너와 같이 할 수만 있다면
君と共にいられさえすれば


Sing it na na na

ノレヘ ナナナ
노래해 나나나
歌うよ

ウリイゲマジマギアニヤ
우리 이게 마지막이 아니야
僕たちこれが最後じゃないよ

ブディットマンナヨコッチピミョン
부디 또 만나요 꽃이 피면
ぜひまた会おうね 花が咲いたら

テロンクェピョルナンイリマナ
때론 꽤 별난 일이 많아
時にはおかしなことも多いね

ノンナガッチマンナンノムルマンナ
넌 나 같이 못난 놈을 만나
君は僕みたいなどうしようもないやつに出会い

タシヌグンガルサランハルスイッスルカ
다시 누군갈 사랑할 수 있을까?
また誰かを愛せるかな?

ノアニラミョンクロルイルンオプスルゴッカッタ
너 아니라면 그럴 일은 없을 것 같아
君じゃなければそれはなさそうで

ノウィシッオプシパルギルフルムデロカドンギル
나 의식 없이 발길 흐름대로 가던 길
意識せずに足の向くまま行った道

ナルファリョヒピチュジュトンニピンハンジュルギ
날 화려히 비춰주던 네 빛 한줄기
僕を華やかに照らしてくれた君の光ひとすじ

クジョニュリヌッキジヌンイップンコッギル
그 전율이 느껴지는 예쁜 꽃 길
その美しい花の道に震えを感じるようになり

クゴセノロイネソルスイットン
그곳에 너로 인해 설수 있던
そこに君のおかげで立つことができた

Roly poly toy

トナリョゴドゥン ポネドゥリオリダ
떠나려거든 보내 드리오리다
去るというならば見送ります

ニミカシヌンギレ コチュルプリオリダ
님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다
あなたの進む道に花を撒きます


クリウォジミョントラワジョヨ
그리워지면 돌아와 줘요
恋しくなったら戻ってきて下さい

クッテットタシナルサランヘジョヨ
그때 또 다시 날 사랑해줘요
そのときはまた愛し合いましょう

イコッギルタラチャムシシオガダガ
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
この花の道に沿って しばらく休んでいき

クチャリクゴセソ ナルキダリョヨ
그 자리 그곳에서 날 기다려요
そこでその場所で 僕を待って下さい


クッテンチャムチョアンヌンデマリヤ
그땐 참 좋았는데 말이야
あのときは本当に良かったよね

ノワハムケハルスマンイッタミョン
너와 함께할 수만 있다면
君と一緒にいられさえすれば

テロンウェロッコスルポドマリヤ
때론 외롭고 슬퍼도 말이야
時には寂しくて悲しくてもね

ノワカッチハルスマンイッタミョン
너와 같이 할 수만 있다면
君と共にいられさえすれば


マニウルギドヘッチマンウスンイリドマナ
많이 울기도 했지만 웃은 일도 많아
たくさん泣きもしたけど 笑ったことも多いよ

ネモリッソッガネヌンチュオギノムマナ
내 머릿속 안에는 추억이 너무 많아
あたまの中には思い出がとても多いよ

イットハンチナンガルテニカ
이 또한 지나갈 테니까
これもまた過ぎて行くから

イタウメマンナヨッコッチピミョン
이 다음에 만나요 꽃이 피면
その次に会いましょう 花が咲いたら

イルリョンユッシボ イセサンハナプニン
1년 365 이 세상 하나뿐인
1年365 この世界にひとつしかない

ノンネウマゲMotiveナルイルケウォジュヌンウニン
넌 내 음악의 Motive 날 일깨워주는 은인
君は僕の音楽の動機 目覚めさせてくれた恩人

ニコダランコッパテキデオマットオルトンカサマル
네 커다란 꽃밭에 기대어 막 떠오르던 가사말
君という大きな花畑に身を任せ 浮かんできた歌詞

アジッドチャムセンセンヘパダムパダム
아직도 참 생생해 빠담빠담
いまでもとても鮮やかだよ ドキンドキン

ノランマンゲハンコッチェセッグンシンマンゲ
너란 만개 한 꽃의 색은 100000 개
君という満開の花の色は十万色

ムハンデコダハンウルリムVivaldiエサゲ
무한대 거대한 울림 Vivaldi의 사계
無限大に広がる響き ヴィヴァルディの四季

アジッドクデンネマメタムルスオンヌンクリム
아직도 그댄 내 맘에 담을 수 없는 그림
いまも君は僕の心におさめることができない絵

ネヌルルウィシムハジ
내 눈을 의심하지
自分の目を疑うんだ

You are my Magical Queen

トナリョゴドゥン ポネドゥリオリダ
떠나려거든 보내 드리오리다
去るというならば見送ります

ニミカシヌンギレ コチュルプリオリダ
님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다
あなたの進む道に花を撒きます


クリウォジミョントラワジョヨ
그리워지면 돌아와 줘요
恋しくなったら戻ってきて下さい

クッテットタシナルサランヘジョヨ
그때 또 다시 날 사랑해줘요
そのときはまた愛し合いましょう

イコッギルタラ チャムシシオガダガ
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
この花の道に沿って しばらく休んでいき

クチャリクゴセソナルキダリョヨ
그 자리 그곳에서 날 기다려요
そこでその場所で 僕を待って下さい


コンイッタダ イブルマチュジョ オルグルンパルゲジゴ
꽃 잎 따다 입을 맞추죠 얼굴은 빨개지고
花の葉を摘んで口付けをします 顔は赤くなり

コッキルルカラ ジュンビルルハジョ クデガオシヌンギル
꽃 길을 깔아 준비를 하죠 그대가 오시는 길
花の道を敷いて準備しますね あなたが来る道を

クリウォジミョントラワジョヨ
그리워지면 돌아와 줘요
恋しくなったら戻ってきて下さい

クッテットタシナルサランヘジョヨ
그때 또 다시 날 사랑해줘요
そのときはまた愛し合いましょう

イコッギルタラ チャムシシオガダガ
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
この花の道に沿って しばらく休んでいき

クチャリクゴセソ ナルキダリョヨ
그 자리 그곳에서 날 기다려요
そこでその場所で 僕を待って下さい


コンイッタダ イブルマチュジョ オルグルンパルゲジゴ
꽃 잎 따다 입을 맞추죠 얼굴은 빨개지고
花の葉を摘んで口付けします 顔は赤くなり

コッキルルカラ ジュンビルルハジョ
꽃 길을 깔아 준비를 하죠
花の道を敷いて準備しますね

クチャリクゴセソ ナルキダリョヨ
그 자리 그곳에서 날 기다려요
そこでその場所で 僕を待っていてください





韓国語で花の道って純粋に花が咲いている道とかよりも「良いこと」という意味合いが強いです。
日本語にはちょっとない表現ですね。
とてもとても素敵な歌です。さすがBIGBANG
たくさん聴いて彼らの帰りを待っていたいです^^

コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。