韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

눈 오는 날(雪が降る日)-神話 

ヌンオヌンナル
눈 오는 날 The Snowy Night
雪が降る日

SHINHWA WINTER STORY 2007より

노래 신화  歌 神話




 

ヌンオヌンナルハヌルルスノットン ハヤンピョルドゥリソダジゴThe Snowy Night
눈 오는 날 하늘을 수놓던 하얀 별들이 쏟아지고 The Snowy Night
雪が降る日 空を飾った 白い星たちが降り注ぐThe Snowy Night

イベソンポヤンクルミ ノムナチュドン ノムナタットゥタンバン
입에선 뽀얀 구름이 너무나 춥던 너무나 따뜻한 밤
口からは白い息が あまりにも寒く あまりにも暖かかった夜

チャミョンチョンソリエヌヌルト チャルジョグニテジルアナ
자명종 소리에 눈을 떠 잘 적응이 되질 않아
目覚ましの音で目を開き よく起きられなくて

ナンメイルアチム クニョベルソリエ ヌヌルトゥドンナインデ
난 매일 아침 그녀 벨소리에 눈을 뜨던 나인데
僕は毎朝彼女の電話のベルで目を覚ましていたのに

ネガノルサランヘッソンナバ ミチョッソソナバ
내가 널 사랑했었나봐 미쳤었었나봐
僕が君を愛したみたい おかしくなったみたい

イジョジョガナバナンアジクキダリナバ
잊어져가나봐 난 아직 기다리나봐
忘れていくようで 僕はまだ待っているようだ

ヘンドゥポヌルプッチャッゴ ニチョナマンキダリゴインネ
핸드폰을 붙잡고 니 전화만 기다리고 있네
携帯を持って 君の電話だけ待っているんだけど

クテナルチャヌンチングチョナ
그때 날 잡는 친구 전화
そんな時 僕を捕まえるのは友達の電話

ヌンオヌンナルハヌルルスノットン ハヤンピョルドゥリソダジゴThe Snowy Night
눈 오는 날 하늘을 수놓던 하얀 별들이 쏟아지고 The Snowy Night
雪が降る日 空を飾った 白い星たちが降り注ぐThe Snowy Night

イベソンポヤンクルミ ノムナチュドン ノムナタットゥタンバン
입에선 뽀얀 구름이 너무나 춥던 너무나 따뜻한 밤
口からは白い息が あまりにも寒く あまりにも暖かかった夜

トゥントゥンハンチング ホルチョガンチング コッタリチング コメニチング ボンセニチング スルゴレチング
뚱뚱한 친구 홀쭉한 친구 꺽다리 친구 꼬맹이 친구 범생이 친구 술고래 친구
太った友達 痩せてる友達 ノッポな友達 チビな友達 真面目な友達 大酒飲みの友達

タボヨ オリネドゥルチョロントドゥロ クロタムントゥ クトゥルロボニ ティエンコプルドゥルプニンデ
다 보여 어린애들처럼 떠들어 그러다 문득 둘러보니 뒤엔 커플들뿐인데
全部見せて子供たちみたいに騒いでそうしてふと見渡すと周りはカップルだけなのに

yeah~ウリンクピガプルリンマナジ ウリンコピトゥロジゲマシジ
yeah~우린 고삐가 풀린 망아지 우린 코 삐뚤어지게 마시지
yeah~僕たちは手綱を放された子馬 僕たちはへそを曲げて飲む

イゲマピエボンチギンガブジ クリスマスマンテミョンウリンチャヨンソレソヌルノッジ
이게 머피의 법칙인가부지 크리스마스만 되면 우린 자연스레 손을 놓지
これがマーフィーの法則 クリスマスさえなければ僕たちは自然に手を離す

チギョッタイセンファルチャチェガキルゴリコロガヌンサランドゥルルピヘガ
지겹다 이 생활 자체가 길거리 걸어가는 사람들을 피해가
うんざりしてこの生活自体が 街を歩いていく人たちを避けていく

イロゴドゥルイッタ
이러고들 있다
こうしてる

ヌンオヌンナルハヌルルスノットン ハヤンピョルドゥリソダジゴThe Snowy Night
눈 오는 날 하늘을 수놓던 하얀 별들이 쏟아지고 The Snowy Night
雪が降る日 空を飾った 白い星たちが降り注ぐThe Snowy Night

イベソンポヤンクルミ ノムナチュドン ノムナタットゥタンバン
입에선 뽀얀 구름이 너무나 춥던 너무나 따뜻한 밤
口からは白い息が あまりにも寒く あまりにも暖かかった夜

アムドプロッチガアナ
아무도 부럽지가 않아
誰も羨ましくない

ウリキリイッスミョン モドゥンゲワンビョッカルスンオプチャナ
우리끼리 있으면모든게 완벽할 순 없잖아
僕たちだけいればすべて完璧にできるわけじゃない

チョナヌンメイルヘ コッチョヌンネイルヘ
전화는 매일해 걱정은 내일해
電話は毎日して 心配は明日して

オヌレヘヌンタシトゥジガ アンジャナ オヌルバムン
오늘의 해는 다시 뜨지가 안잖아 오늘밤은
今日の太陽はまた昇るじゃない 今晩は

チュウンナル ネマムルコロピドン コムンモクルミコッチゴ
추운날 내 맘을 괴롭히던 검은 먹구름이 걷히고
寒い日 僕の心を悩ませた黒い雲が晴れて

イジェピョナゲノルポネルス イッスルゴッカッタ
이제 편하게 널 보낼수 있을 것 같아
もう楽に君を見送ることができるようだ

Goodbye my best love

ヌンオヌンナルハヌルルスノットン ハヤンピョルドゥリソダジゴThe Snowy Night
눈 오는 날 하늘을 수놓던 하얀 별들이 쏟아지고 The Snowy Night
雪が降る日 空を飾った 白い星たちが降り注ぐThe Snowy Night

イベソンポヤンクルミ ノムナチュドン ノムナタットゥタンバン
입에선 뽀얀 구름이 너무나 춥던 너무나 따뜻한 밤
口からは白い息が あまりにも寒く あまりにも暖かかった夜

バンハヌルルスノッドン ハヤンピョルドゥリソダジゴThe Snowy Night
밤 하늘을 수놓던 하얀 별들이 쏟아지고The Snowy Night
夜空を飾った白い星たちが降り注ぐThe Snowy Night

イベソンポヤンクルミ ノムナチュドン ノムナタットゥタンバン
입에선 뽀얀 구름이 너무나 춥던 너무나 따뜻한 밤
口からは白い息が あまりにも寒く あまりにも暖かかった夜

バンハヌルルスノッドン ハヤンピョルドゥリソダジゴThe Snowy Night
밤 하늘을 수놓던 하얀 별들이 쏟아지고The Snowy Night
夜空を飾った白い星たちが降り注ぐThe Snowy Night

イベソンポヤンクルミ ノムナチュドン ノムナタットゥタンバン
입에선 뽀얀 구름이 너무나 춥던 너무나 따뜻한 밤
口からは白い息が あまりにも寒く あまりにも暖かかった夜






↓ランキングにご協力いただけるとうれしいです68
にほんブログ村 K-POP
ありがとうございます^^
クリスマスシーズンにぴったりのかわいい表現がたくさん入った素敵な曲ですよね!
12月1日にこの曲に出会えたなんて なんてHappyなのでしょう!
素敵な訳詞でウキウキしながら聴かせていただきました。
ありがとうございます!
[ 2009/12/01 07:57 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 ※リクエストは受け付けておりません













管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。