韓国音楽歌詞サイト

K-POPの歌詞を和訳しています

カテゴリー [ FT Island ]

FT Island-FTisland [2007/10/13]
사랑앓이（恋煩い）-FT ISLAND [2007/10/12]
천둥（雷）-FT ISLAND [2007/10/06]

FT Island-FTisland

FT Island

2007年6月5日発売　FT Island 1集 Cheerful Sensibilityより

작사 이희승　（作詞　イ・ヒスン）
작곡 CHINO　（作曲　ＣＨＩＮＯ）
노래 FT Island　（歌　FT island）

【FT Island-FTisland】の歌詞

【歌詞を閉じる】

(F T I S L A N D Let's Go)

(F T I S L A N D Let's Go)

ナチグン　オリケポイゲッチマン
나 지금 어리게 보이겠지만
僕は今幼く見えるかも知れないけど

タルラヨ　トッカチ　ポジマヨ
달라요 똑같이 보지마요
違うよ　そう見ないでよ

アジクン　トムニオッケボヨド
아직은 터무니 없게 보여도
まだ根拠無く見えても

ナロインヘ　ノルラルナリオジョ
나로 인해 놀랄 날이 오죠
僕に驚く時が来るよ

サインチェクソゲ　カマンクルシエ　タンギンイミドゥルガ
쌓인 책속에 까만 글씨에 담긴 의미들과
重なった本の中の黒い文字に込められた意味たちと

チネボルスガイプスルマンクンナン　ナンノムパップンゴジョ
친해볼수가 없을만큼 난 난 너무 바쁜거죠
親しくできないほど僕は忙しいんだ

ハヌルルナヌンチハチョル　パダソクナマネピョルジャン
하늘을 나는 지하철 바다속 나만의 별장
空を飛ぶ地下鉄　海の中の僕だけの別荘

クニョガチョアハヌントッポッキマセ　セパルガンチョコレッ
그녀가 좋아하는 떡볶이 맛의 새빨간 초콜렛
彼女が好きなトッポッキ味の赤いチョコレート

スルプンマンイッヌンヘンボキャク　ヨンウォニサヌンポピ
슬픔만 잊는 행복약 영원히 사는 퍼피
悲しみだけ忘れる幸福の薬　永遠に生きるポピー

ピリョハンゲマナ（ピリョハンゲマナ）
필요한게 많아 (필요한게 많아)
必要なものは多くて（必要なものは多くて）

コミハルゲマナ（コミハルゲマナ）
고민할게 많아 (고민할게 많아)
悩みは多くて（悩みは多くて）

チャンドゥンチョケドナンヌルパパヨ
잠든 척해도 난 늘 바빠요
寝たふりをしても　僕はいつも忙しいんだ

(F T I S L A N D Let's Go)

(F T I S L A N D Let's Go)

ナンチグン　カジンゴッオプシポヨド
나 지금 가진것 없이 보여도
僕は今持っている物が内容に見えても

トゥリョヨ　ネマメトゥロワヨ
틀려요 내맘에 들어와요
違うよ　僕の心に入ってきて

チョグマンネソゲンヌグボダトハン
조그만 내 속엔 누구보다 더한
小さい僕の中には誰よりも多い

ヨルジャンドゥルロ　ノンチョナゴイッジョ
열정들로 넘쳐나고 있죠
情熱であふれているよ

チェカバンソゲン　チェグルテシネ　タルランアクボハンジャン
책가방 속엔 책을 대신해달랑 악보 한장
カバンの中には本の代わりに　楽譜が一枚

ホクシオントゥンネポイゲッチマン
혹시 엉뚱해 보이겠지만
もしかしたらとんでもなく見えるかも知れないけど　

クアネネセサンニ
그 안에 내 세상이
その中に僕の世界が

ハヌルルナヌンチハチョル　パダソクナマネピョルジャン
하늘을 나는 지하철 바다속 나만의 별장
空を飛ぶ地下鉄　海の中の僕だけの別荘

クニョガチョアハヌントッポッキマセ　セパルガンチョコレッ
그녀가 좋아하는 떡볶이 맛의 새빨간 초콜렛
彼女が好きなトッポッキ味の赤いチョコレート

スルプンマンイッヌンヘンボキャク　ヨンウォニサヌンポピ
슬픔만 잊는 행복약 영원히 사는 퍼피
悲しみだけ忘れる幸福の薬　永遠に生きるポピー

ピリョハンゲマナ（ピリョハンゲマナ）
필요한게 많아 (필요한게 많아)
必要なものは多くて（必要なものは多くて）

コミハルゲマナ（コミハルゲマナ）
고민할게 많아 (고민할게 많아)
悩みは多くて（悩みは多くて）

チャンドゥンチョケドナンヌルパパヨ
잠든 척해도 난 늘 바빠요
寝たふりをしても　僕はいつも忙しいんだ

アルンダッゲピョルチョジョヨ　クムクドンセサン
(아름답게 펼쳐져요 꿈꾸던 세상)
美しく広げてきた　夢だった世界

サインチェクソゲ　カマンクルシエ　タンギンイミドゥルガ
쌓인 책속에 까만 글씨에 담긴 의미들과
重なった本の中の黒い文字に込められた意味たちと

チネボルスガイプスルマンクンナン　ナンノムパップンゴジョ
친해볼수가 없을만큼 난 난 너무 바쁜거죠
親しくできないほど僕は忙しいんだ

リモコンヌロカヌンチャ　ムォドゥンタテヌンコンピュト
리모콘으로 가는 차 뭐든 다되는 컴퓨터
リモコンで動く車　何でもできるコンピューター

ナマネチョンセンヨンブンマンアラボヌン　ヨソルガットゥンアンギョン
나만의 천생연분만 알아 보는 요술같은 안경
僕だけの天生縁分だけ分かる見える魔法のメガネ

チュオクルタムンソンジカッ　ミレルオガヌンクドゥ
추억을 담은 손지갑미랠 오가는 구두
思い出を入れた財布未来を行き来する靴

タイルジュケヨ（タイルジュケヨ）
다 이뤄 줄게요 (다 이뤄 줄게요)
ぜんぶ実現してあげるよ（ぜんぶ実現してあげるよ）

ヘンボグルジュルケヨ（ヘンボグルジュルケヨ）
행복을 줄게요 (행복을 줄게요)
幸せをあげるよ（幸せをあげるよ）

マルマンヘバヨ　タヘジュルケヨ
말만 해봐요 다 해 줄게요
言葉だけ言ってみるよ　全部してあげるよ

(F T I S L A N D Let's Go)

(F T I S L A N D Let's Go)

ランキングへのクリックをしていただけるとうれしいですo(*^▽^*)o~♪

にほんブログ村 K-POP ありがとうございます＾＾

[ 2007/10/13 23:52 ] FT Island | トラックバック(0) | コメント(0)

사랑앓이（恋煩い）-FT ISLAND

サランアリ
사랑앓이
恋煩い

2007年6月5日発売　FT Island 1集 Cheerful Sensibilityより

작사 류재현　（作詞　リュ・ジェヒョン）
작곡 류재현　（作曲　リュ・ジェヒョン）
노래 FT Island　（歌　FT Island）

【사랑앓이（恋煩い）-FT ISLAND】の歌詞

【歌詞を閉じる】

クリウルテヌンガムミョン　トチャルボイヌンクロンサラン
그리울때 눈감으면 더 잘 보이는 그런 사람
恋しい時目を閉じれば　もっとよく見えるその人

イジョリョハゴ　チウリョハミョン　トマニセンガッナヌンサラン
잊으려 하고 지우려 하면 더 많이 생각나는 사람
忘れようとしても消そうとしても　余計に思い出される人

クサランコウルゴラゴ　ネカスメヘロウンコジンマルルハゴ
그 사람 꼭 올거라고 내 가슴에 해로운 거짓말을 하고
その人は必ず来ると　僕の胸に毒になる嘘をついて

コッウルゴラヌン　マルンアネッジマン　キダリルスパッケオンヌンサラン
꼭 올거라는 말은 안했지만 기다릴수밖에 없는 사람
必ず来るとは言わなかったけど　待つしかない人

ノムナマニサラハンジェ　ノルノムナマニサラハンジェ
너무나 많이 사랑한 죄 널 너무나 많이 사랑한 죄
愛しすぎた罪　君をあまりにも愛しすぎた罪

ナンノロイネ　クチェロイネ　キダリムルアンゴイッタゴ
난 너로 인해 그 죄로 인해 기다림을 앓고 있다고
僕は君のせいで　その罪のせいで　待つことに病んでいるんだと

ネガトマニサランジェ　ノルノムナマニクリウォハンジェ
내가 더 많이 사랑한 죄 널 너무나 많이 그리워 한 죄
僕がより愛しすぎた罪　君をあまりにも懐かしがった罪

ナンノロイネ　クチェロイネ　ヌンムロアンゴイッタゴ　イロケ
난 너로 인해 그 죄로 인해 눈물로 앓고 있다고 이렇게
僕は君のせいで　その罪のせいで　涙で病んでいるんだと　このように

クサランコウルゴラゴ　ネカスメヘロウンコジンマルルハゴ
그 사람 꼭 올거라고 내 가슴에 해로운 거짓말을 하고
その人は必ず来ると　僕の胸に毒になる嘘をついて

コッウルゴラヌン　マルンアネッジマン　キダリルスパッケオンヌンサラン
꼭 올거라는 말은 안했지만 기다릴수밖에 없는 사람
必ず来るとは言わなかったけど　待つしかない人

ノムナマニサラハンジェ　ノルノムナマニサラハンジェ
너무나 많이 사랑한 죄 널 너무나 많이 사랑한 죄
愛しすぎた罪　君をあまりにも愛しすぎた罪

ナンノロイネ　クチェロイネ　キダリムルアンゴイッタゴ
난 너로 인해 그 죄로 인해 기다림을 앓고 있다고
僕は君のせいで　その罪のせいで　待つことに病んでいるんだと

ネガトマニサランジェ　ノルノムナマニクリウォハンジェ
내가 더 많이 사랑한 죄 널 너무나 많이 그리워 한 죄
僕がより愛しすぎた罪　君をあまりにも懐かしがった罪

ナンノロイネ　クチェロイネ　ヌンムロアンゴイッタゴ
난 너로 인해 그 죄로 인해 눈물로 앓고 있다고
僕は君のせいで　その罪のせいで　涙で病んでいるんだと

ヘオジン　ノムパルンサラン　イチョジムン　ヌルトディンサラン
헤어짐 너무 빠른 사랑 잊혀짐은 늘 더딘 사랑
別れるにはあまりにも早すぎる愛　忘れるのはいつも遅すぎる愛

ヌルナエゲマン　ヌルモッジンサラン　ナホンジャアンコイッソタゴ
늘 나에게만 늘 모진 사랑 나 혼자 앓고 있었다고
いつも僕にだけ　いつもやりきれない愛　僕ひとりだけ病んでいるんだと

クデ　ナルル　イロケモリ　トナガヤマンヘンニ
그대 나를 이렇게 멀리 떠나가야만 했니
君　僕からこのように遠く離れなければならなかったのか

クデ　ナルル　イロケモリ　トナガヤマンヘンニ
그대 나를 이렇게 멀리 떠나가야만 했니
君　僕からこのように遠く離れなければならなかったのか

クジョネモクスンタパチョサラハルゴル
그저 내 목숨 다 바쳐 사랑할걸
ただ僕の命すべてを捧げて愛すればよかったのに

イジェナルイッコサラガルムジョナンノ
이젠 날 잊고 살아갈 무정한 너
もう僕を忘れて生きていく無情な君

クジョネジョンブルルタパチョサランハルゴル
그저 내 전부를 다 바쳐 사랑할걸
ただ僕のすべてを捧げて愛すればよかったのに

イジェンナルイッコサラガルノ
이젠 날 잃고 살아갈 너
もう僕を忘れて生きていく君

ネモクスンタパチョソサラハルサラン　ネゲヌンヌンムルマンジュゴガンサラン
내 목숨 다 바쳐서 사랑할 사람 내게는 눈물만 주고 간 사람
僕の命もすべて捧げて愛する人　僕には涙だけくれて行く人

ヌルナエゲマン　ヌルモッジンサラン　ナホンジャアンコイッソタゴ
늘 나에게만 늘 모진 사랑 나 혼자 앓고 있었다고
いつも僕にだけ　いつもやりきれない愛　僕ひとりだけ病んでいるんだと

ネガトマニサランハンジェ　ノルノムナマニクリウォハンジェ
내가 더 많이 사랑한 죄 널 너무나 많이 그리워 한 죄
僕がより愛しすぎた罪　君をあまりにも懐かしがった罪

ナンノロイネ　クチェロイネ　ヌンムロアンゴイッタゴ　イロケ
난 너로 인해 그 죄로 인해 눈물로 앓고 있다고 이렇게
僕は君のせいで　その罪のせいで　涙で病んでいるんだと　このように

ランキングへのクリックをしていただけるとうれしいですo(*^▽^*)o~♪

FC2 Blog Ranking
ありがとうございます＾＾

[ 2007/10/12 17:32 ] FT Island | トラックバック(0) | コメント(11)

천둥（雷）-FT ISLAND

チョンドン
천둥
雷

2007年6月5日発売　F.T Island 1集 - Cheerful Sensibilityより

작사 안영민　（作詞　アン・ヨンミン）
작곡 조영수　（作曲　チョ・ヨンス）
노래 FT Island　（歌　FTIsland）

【천둥（雷）-FT ISLAND】の歌詞

【歌詞を閉じる】

ヌンムリピガテオゴ
눈물이 비가 되었고
涙が雨になり

ネウルミチョンドニテオ
내 울음이 천둥이 되어
私の泣き声が雷になる

カスムルムノトゥリゴ　カナバ
가슴을 무너뜨리고 가나봐
胸を押しつぶされるよう

カジマチェバルトナジマ
가지마 제발 떠나지마
行かないで　どうか離れて行かないで

マウミミッチントゥシ　ウェチョバド
마음이 미친 듯이 외쳐봐도
心が狂ったように叫んでみても

イジェヌントゥジモッタル　サラン
이제는 듣지 못할 사람
もう聞くことができない人

ハヌラチェバルクサランガヌンギル　ヒンドゥルジアントロク
하늘아 제발 그 사람 가는 길 힘들지 않도록
空よ　どうかあの人が行く道が大変でないように

ホクシナクイルムルシルスラド　プルジアントロク
혹시나 그 이름을 실수라도 부르지 않도록
もしかして　その名前を間違っても呼ばないように

サラナオットンケドゥン　クサランポネジュオヤハンダ
사랑아 어떻게든 그 사람 보내주어야 한다
愛よ　どうにかあの人を送らなければならない

クゲヌガパドモッチン　ナムジャニカ
그게 누가 봐도 멋진 남자니까
それは誰が見ても良い男だから…

ハンスムンパラミテォ
한숨은 바람이 되어
ため息が風になり

チュオカジフトゥリョノッゴ
추억까지 흩뜨려 놓고
思い出までかき乱す

チェチャリルチャジュリョヘド　チャルアンデ
제 자릴 찾으려 해도 잘 안돼
自分の居場所を探しても見つからず

サランヘクデルルサランヘ
사랑해 그대를 사랑해
愛してる　君を愛してる

イプスリチグンカジスンギョワッドン
입술이 지금까지 숨겨왔던
唇が今まで隠してきた

タシヌンハジモッタル　クマル
다시는 하지 못할 그 말
もう言えないその言葉

ハヌラチェバルクサランガヌンギル　ヒンドゥルジアントロク
하늘아 제발 그 사람 가는 길 힘들지 않도록
空よ　どうかあの人が行く道が大変でないように

ホクシナクイルムルシルスラド　プルジアントロク
혹시나 그 이름을 실수라도 부르지 않도록
もしかして　その名前を間違っても呼ばないように

サラナオットンケドゥン　クサランポネジュオヤハンダ
사랑아 어떻게든 그 사람 보내주어야 한다
愛よ　どうにかあの人を送らなければならない

クゲヌガパドモッチン　ナムジャニカ
그게 누가 봐도 멋진 남자니까
それは誰が見ても良い男だから…

カスミメオジョド
가슴이 메어져도
胸が張り裂けそうになっても

ハヌラチェバルクサランガヌンギル　ヒンドゥルジアントロク
하늘아 제발 그 사람 가는 길 힘들지 않도록
空よ　どうかあの人が行く道が大変でないように

ホクシナクイルムルシルスラド　プルジアントロク
혹시나 그 이름을 실수라도 부르지 않도록
もしかして　その名前を間違っても呼ばないように

ヨンウォニチッキョジュンダトンヤクソッモッチキルゴマンガッタ
영원히 지켜준다던 약속 못 지킬것만 같다
永遠に守ってあげる言った約束は守れないみたいだ

プディチョウンサランマンナ　ヘボッケジョ
부디 좋은 사람 만나 행복해줘
どうかいい人に会って幸せになって

↓ランキングへのクリックをお願いします○┓ﾍﾟｺﾘ